about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

уточнение

c.р.

more precise / accurate definition; specification

Learning (Ru-En)

уточнение

с

a more precise definition; clarification, elaboration

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В-третьих, хотя порядок необходим, уточнение официальных мандатов не является безупречным средством достижения более обширной общесистемной координации и согласованности.
Third, while order is necessary, formal mandate clarification is an imperfect tool for achieving broader system-wide coordination and coherence.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
уточнение подходов к включению в расчет основного и дополнительного капитала банка признанных международной практикой субординированных финансовых инструментов.
clarifying the procedure for including internationally-accepted subordinated financial instruments in calculations of the equity and additional capital of a bank.
© 2000-2009 Bank of Russia
Механизм предусматривает четыре вида обновления' редакционные поправки, уточнение, не вызывающее разногласий, толкование и изменение.
The updating mechanism includes four types editorial amendments, clarification beyond dispute, interpretation and change
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Выше изложен ряд предложений, направленных на уточнение целей, критериев и оперативных форм регулярной программы технического сотрудничества.
A number of proposals are made above that are intended to clarify the objectives, criteria and operating modalities of the regular programme of technical cooperation.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Используя это, мы можем дать следующее уточнение теоремы 6.
Using this fact, we obtain the following sharpening of Theorem 6.
Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra
Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra
Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal
© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.
Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры
Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал
© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 2000
Если основная часть работы проделана в письменной форме, едва ли можно избежать сравнения с дневником, а уточнение этого сравнения поможет также высветить некоторые особенности аналитической работы.
If most of the work is done in writing a comparison with diary-keeping is almost unavoidable, and an elaboration of this comparison may serve also to highlight certain characteristics of analytical work.
Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
В марте в соответствии с указом президента произошло уточнение отдельных показателей республиканского бюджета на 2004 г.: расходы на вклады и паевые взносы, а также предельный размер дефицита были увеличены на BYR 132 млрд (на 19.1%).
In March the president issued an edict to revise several indicators of the central budget for 2004: expenditures for fees and contributions, as well as the fiscal deficit were increased by BYR 132 bn (by 19.1%).
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Второе уточнение состоит в том, что мы рассматривали N(t) как непрерывную переменную, хотя реально она является целым числом, которое меняется на единицу при каждом распаде.
Another qualification is that we have treated N(t) as if it is a continuous variable, although realistically it is always a whole integer, decreasing by one whole unit every time a parent decays.
Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum
The Odd Quantum
Treiman, Sam
©1999 by Princeton University Press
Этот странный квантовый мир
Трейман, C.
© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002
Еще одно уточнение также обусловливается преобразованием в цифровую форму по времени.
Another refinement is also due to the digitization in time.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
При этом основным фактором изменения стоимости бумаг в долгосрочной перспективе будет уточнение планов компании по IPO и их реализация.
In the long-term, meanwhile, the main factor influencing KAMAZ's share value will be specification of the company's IPO plans and the fulfillment of these plans.
© 2009-2010
© 2009-2010
— Прибыли, — внес уточнение Ребус, — получаемые от продажи нечистоплотным диктаторам и нищим странам, которые и без того в долгах как в шелках.
“Profits made,” Rebus added, “from selling to suspect dictators and spit-poor nations already up to their eyes in debt.”
Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Данный процесс включал в себя уточнение политики УВКБ в отношении межучрежденческого сотрудничества и координации, более активное участие в межучрежденческих форумах и осуществление совместных действий с основными партнерами.
This process included the refinement of UNHCR policies concerning inter-agency cooperation and coordination, a more active participation in inter-agency fora and the implementation of joint ventures with key partners.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Государственные финансы: уточнение показателей республиканского бюджета
Public Finance: the Central Budget was Revised
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
При поиске без учета регистра необходимо добавить уточнение nocase; в конце всех параметров.
In addition, if you want it to do a case-insensitive search, you can add nocase; to the end of all your options.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
- Они практически знали мою фамилию, на уточнение у них ушла бы неделя-полторы.
"They almost had my name; would have it for sure in another week or two.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004

Add to my dictionary

уточнение1/10
more precise / accurate definition; specification

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

общее уточнение
common refinement
уточнение результатов переписи путем обследований
follow-up survey
пошаговое уточнение
incremental refinement
уточнение доводов
qualification of arguments
уточнение задачи
refinement of problem
уточнение графика
schedule refinement
уточнение состояния
sensing
пошаговое уточнение
stepwise refinement
последовательное уточнение
successive refinement
уточнение методом проб и ошибок
trial-and-error adjustment
уточнение решения методом проб и ошибок
trial-and-error adjustment
уточнение прогноза
updating of forecast
уточнение дисперсии
variance adjustment
уточнение риска
risk adjustment
уточнение цены
adjusting prices

Word forms

уточнение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйуточнение, *уточненьеуточнения, *уточненья
Родительныйуточнения, *уточненьяуточнений
Дательныйуточнению, *уточненьюуточнениям, *уточненьям
Винительныйуточнение, *уточненьеуточнения, *уточненья
Творительныйуточнением, *уточненьемуточнениями, *уточненьями
Предложныйуточнении, *уточненьеуточнениях, *уточненьях