уф

Словом я... уф... вроде как, понимаешь, оставлен на холодке.

So I’m, ah, sort of locked out, if you follow me.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

– У-уф, – выдохнул он: противник дал ему коленом под дых.

“Ooof,” he breathed as the man kneed him in the stomach.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем я поняла, что происходит на экране, и бросилась за пультом, валявшимся на столике рядом со Стиви Рей. Нала возмущенно взвыла «ми-ии-уф-уф» и в раздражении соскочила с моих коленей на пол.

And then I realized what I was seeing and lunged across Stevie Rae for the remote that was sitting on the lamp table beside her, causing Nala to mee-uf-ow snort! in annoyance and jump from my lap.

Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Betrayed

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Устройство для уф-облучения кожных покровов человека. Солярий вертикальный.

DEVICE FOR UV-IRRADIATING OF HUMAN'S CUTANEOUS COVERING VERTICAL SOLARIUM

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Реализация изобретения позволяет снизить потребляемую электрическую мощность вертикального солярия в три - четыре раза при сохранении прежней величины потока уф-излучения.

Hence carrying the invention into effect enables one to reduce electric power consumption of the vertical solarium three- to fourfold, the value of the UV-radiation flux remaining unaffected.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Хроматограммы проявляли хлор-толидиновым реактивом, нингидрином, йодом и по свечению в УФ - свете.

Chromatograms were developed with chloro-tolidine reagent, ninhydrin, iodine and by luminescence in UV light.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

ЭМИ гипервысоких частот, начиная с УФ излучения, как известно, имеются в изобилии на обширном пространстве нашей планеты.

The hyper-high frequency EMR, beginning with the UV radiation is known to abound across a vast region of our planet.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В зависимости от задачи исследования в качестве блока 1 накачки могут быть использованы лазеры любого 35 спектрального диапазона, например УФ или ИК диапазона.

Lasers of any spectral range (e.g. those of UV and IR ranges) can be used as unit 1 of the pump laser depending on the object of examination.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Конструктивные решения авторов, следовательно, предназначены для широкого диапазона ЭМИ: от видимой и до невидимой части - выше УФ и ниже красной части (ближнее ИК, среднее ИК и дальнее ИК) излучения.

Therefore, the inventive constructive solutions are suitable for a wide EMR band ranging from the visible portion to the invisible portion—above UV and below IR (near-IR, intermediate-IR and far-IR) radiation.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Последнее свойство необходимо для стерилизации лекарственных форм, так как лекарственные формы тетрапирролов нельзя стерилизовать нагреванием или УФ-лучами ввиду высокой вероятности протекания нежелаьельных химических реакций.

The last property is necessary for sterilisation of medicinal forms as tetrapyrrols medicinal forms cannot be sterilised by heating or UV irradiation because of high probability of undesirable chemical changes.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Диафрагма предназначена для размещения на одной оптической оси с источником УФ излучения и оптическими фокусирующими элементами.

Aperture is designed to be located on the same optical axis with a UV radiation source and the optical focusing elements.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В отличие от конструкций представ- ленных в примерах 1-4 предлагаемые варианты ФЭП могут эффективнее преобразовывать широкий диапазон оптически видимого и невидимого ЭМИ, в особенности УФ часть спектра ЭМИ и выше.

Unlikely the designs illustrated in Examples 1-4, the PEC according to these embodiments can more efficiently convert a wide range of the optically visible and invisible EMR, especially the UV and upper regions of the EMR spectrum.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

– Уф! Наконец‑то это закончилось!

"Whew! I'm glad that's over.

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

Устройство для лечения кератоконуса содержит корпус 1, в котором расположен источник УФ излучения 2 с длиной волны 350- 380 нм и элементы оптической схемы 4 из кварцевого стекла.

Device for the treatment of keratoconus comprises a body frame 1 where the UV radiation source 2 with a wavelength of 350-380 nm and the elements of the optical system 4 of quartz glass are located.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Это затрудняет поглощение УФ-излучения ячейками СППЗУ и увеличивает время экспозиции, требуемое для стирания.

This makes it difficult for the EPROM cells to absorb the UV light and increases the required exposure time.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007