about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary

участвовать

несовер.; (в чем-л.)

  1. (принимать участие) take part (in), participate (in), be (in); (сотрудничать) collaborate (in)

  2. (иметь долю) have a share / hand (in)

Learning (Ru-En)

участвовать

нсв vi

в чём-л to take part in sth, to participate in sth lit; невольно или по чьему-л распоряжению to be involved in sth; входить в долю to share

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Некоторым было сложно участвовать в экспериментальных занятиях, но, в конечном счете, большинству понравилось все, что там происходило, и они охотно соглашались выступать в новых ролях.
Some had difficulty participating in the experiential learning activities, but all in all, most were excited about what was happening and let themselves be cast into new roles.
Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record
To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record
Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006
© перевод с английского И.Окуньковой
В обычных условиях только некоторые из альдоксимов претерпевают перегруппировку, однако использование в качестве катализатора полифосфорной кислоты сильно расширяет круг альдоксимов, способных участвовать в этой реакции.
Only a very few aldoximes rearrange under these conditions, but more can be made to do so by use of polyphosphoric acid as catalyst.
Сайкс, П. / Механизмы реакций в органической химииSykes, Peter / A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry
A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry
Sykes, Peter
© Peter Sykes, 1961, 1965
© Longman Group Ltd 1970, 1975, 1981, 1986
Механизмы реакций в органической химии
Сайкс, П.
© Перевод нa русский язык, издательство «Химия», 1977 г.
Я требую права участвовать в решениях, которые касаются и меня.
I demand a say in decisions that affect me."
Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
предоставления посетителям возможности участвовать в сельских работах и увлечениях;
Provide them with opportunities to enjoy country pursuits and activities;
© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project
Почему они могут участвовать, не ассимилируясь?
Why can they participate without assimilating?
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Когда я его увидела, то неожиданно поняла, что прекратила участвовать в жизни этого мира.
When I saw this commercial, I suddenly realized I had stopped participating in the world.
Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
месторасположение электростанций и наличие оборудования и мощностей, позволяющих участвовать в рынке системных услуг
An advantageous location of power stations and availability of equipment and generating capacities allowing for participation in the market of system services
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
От этого последнего вопроса зависело все остальное, потому что, хотя Дзирт и мог понять проявление жестокости к смертельным врагам, он не сумел забыть тот единственный раз, когда ему пришлось участвовать в подобном рейде.
His final question confirmed it all, for while Drizzt could accept the typical savagery concerning mortal enemies, he could never forget the one time he had participated in such a raid.
Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Правительствам надлежит активно изыскивать возможности для развития сотрудничества «Юг-Юг» и широко участвовать в нем;
Governments should actively seek out opportunities and actively participate in South-South cooperation;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Упущенная возможность пострадавшей стороны извлекать законную материальную выгоду из Проекта или участвовать в процессе общественных слушаний или процессе рассмотрения жалоб в рамках Проекта.
Loss of opportunity for affected persons to derive legitimate material benefits from the Project or to participate in Project public consultation or grievance process.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Страны происхождения призываются рассмотреть, там где это возможно, вопрос о предоставлении трудящимися-мигрантам права участвовать в голосовании и быть избранными.
Host countries are called upon to consider, where possible, extending to migrant workers the right to vote and to stand for election.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Совет предприятия имеет право участвовать в разработке принципов найма рабочих в зависимости от их профессиональной квалификации.
The works council has a right of participation as regards the elaboration of guidelines for the selection of workers in connection with their occupational upgrading.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для достижения этой цели, предпринимается следующее: реализация Программы оценки поставщиков (ПОП), имеющей своей целью определение российских поставщиков, которые могут потенциально участвовать в реализации проекта «Сахалин-2».
Actions related to this objective are: A Vendor Assessment Programme (VAP) has been initiated with the intention of identifying Russian Vendors, which could potentially participate in the Sakhalin II Project.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Насколько активно должны участвовать генеральный директор и другие руководители компании в исполнении стратегического плана?
How actively should the CEO and the executive team participate in the implementation of the strategic plan?
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Я стараюсь оберегать его от наиболее отталкивающих подробностей того, с чем приходится сталкиваться женщине во время сбора голосов, иначе он запретил бы мне в этом участвовать.
I attempt to keep from him some of the more unsavory elements of what a woman faces on the canvass, lest he forbid me participating.
Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss

Add to my dictionary

участвовать1/9
take part (in); participate (in); be (in); collaborate (in)Examples

В представлении участвовали все гости. — The performance involved all the guests.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to be into

    translation added by Валерий Коротоношко
    Bronze en-ru
    0
  2. 2.

    attend

    translation added by Evgeny Mikhaylenko
    0
  3. 3.

    participate

    0

Collocations

участвовать в словообразовании методом агглютинации
agglutinate
участвовать в предприятии
be concerned in a business
участвовать в осуществлении платежей
be involved in payment
участвовать в осуществлении платежей
be involved in payments
участвовать в тендере на
bid
участвовать в кулачном бою
box
участвовать в походе
campaign
участвовать в заговоре
collude
участвовать в конкурсе
comp
участвовать в соревновании
compete
участвовать в ценовой конкуренции
compete on price
участвовать в предприятии
concerned in a business
участвовать в выборах
contest
обязательство не участвовать в конкуренции
covenant not to compete
участвовать в крестовом походе
crusade

Word forms

участвовать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивучаствовать
Настоящее время
я участвуюмы участвуем
ты участвуешьвы участвуете
он, она, оно участвуетони участвуют
Прошедшее время
я, ты, он участвовалмы, вы, они участвовали
я, ты, она участвовала
оно участвовало
Наст. времяПрош. время
Причастиеучаствующийучаствовавший
Деепричастиеучаствуя (не) участвовав, *участвовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.участвуйучаствуйте