about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

учредитель

м.р.

founder, constitutor

Learning (Ru-En)

учредитель

м

founder

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- Нет, не ревизором; ревизором будете не вы; но вы член-учредитель из-за границы, которому известны важнейшие тайны - вот ваша роль. Вы конечно станете говорить?
“No, not an inspector; you won't be an inspector; but you are one of the original members from abroad, who knows the most important secrets—that's your role. You are going to speak, of course?”
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Во всех семейных компаниях семья-учредитель имеет существенную долю в бизнесе, а один или несколько родственников, или членов семьи, занимают ключевые руководящие позиции.
In all family firms, the founding family has a significant stake in the business and one or more relatives - or 'kin' - hold senior management positions.
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
На международном уровне KNCV — член-учредитель и ведущий технический специалист партнерства «STOP TB».
Internationally, KNCV Tuberculosis Foundation is a major technical agency and founding member of the STOP TB Partnership.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
Учредитель Общества Российское открытое акционерное общество энергетики и электрификации ОАО РАО "ЕЭС России".
The founder of the Company is JSC RAO UES of Russia joint-stock company of power industry and electrification.
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
© 2010 JSC "IDGC Holding"
Финансирование его услуг по предоставлению сотовой связи малообеспеченным слоям населения и жителям сельской местности предполагается осуществлять за счет средств учредителей и кредитных ресурсов.
Mobile phone services to poor people and to rural populations will be provided at the expense of the resources of the founding companies and bank loans.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Коммерческий Банк "Национальный Банк Развития Бизнеса" (Общество с ограниченной ответственностью) (далее - "Банк") был создан в Российской Федерации по решению учредителей 14 сентября 1993 года в форме товарищества с ограниченной ответственностью.
Commercial Bank "National Business Development Bank" (Limited Liability Company) (the "Bank") was established in the Russian Feedration by decision of the founders on 14 September 1993 as a limited liability partnership.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»
Она была генеральным директором компании АОЗТ «Ренмет», которое совместно с ООО «А-Траст» являлось учредителем ЗАО «Фрегат».
She was Director General of AOZT Renmet which jointly with OOO A-Trust was the founder of ZAO Fregat.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
Кафрат же понял лишь одно: он получит хорошую прибыль на свои акции и, может быть, окажется в числе учредителей новой компании.
Kaffrath only saw a better return on his stock, possibly a chance to get in on the “ground plan,” as a new phrase expressed it, of the new company.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
Минимум один член Совета директоров банка должен быть приглашенным специалистом-экспертом (неакционером или учредителем), соответствующим требованиям, устанавливаемым Банком Кыргызстана для членов Правления банка.
At least one member of the Board of Directors shall be an invited expert (non-shareholder or founder) who meets requirements set for members of the Management Board by the Bank of Kyrgyzstan.
Удельный вес инвестиций во все ценные бумаги учредителей НПФ повысился с 29,5% на 1.10.05 до 34,5% на 1.10.06.
The share of investments in all securities issued by NPF founders expanded from 29.5% as of October 1, 2005 to 34.5% as of October 1, 2006.
© 2000-2009 Bank of Russia
На текущий момент инвестиционным фондам принадлежит примерно 60% акций Яндекса. 30% акций распределено среди учредителей и менеджеров, оставшаяся доля принадлежит частным инвесторам.
Currently, investment funds have around 60% ownership in Yandex, with 30% of shares distributed among founders and managers and private investors owning the rest.
© 2009-2010
© 2009-2010
утверждение учредительных документов коммерческих и некоммерческих организаций, учредителем, участником или акционером которых является Общество, за исключением учредительных документов Сетевых Обществ;
approval of constituent documents of commercial and non-commercial entities whose founder is the Company with the exception of the constituent documents of the Grid Companies ;
© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»
© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»
Мой брат — один из членов-учредителей, и я убедился лично, что обстановка там самая успокаивающая.
My brother was one of the founders, and I have myself found it a very soothing atmosphere.”
Конан Дойль, Артур / Случай с переводчикомConan Doyle, Arthur / The Greek Interpreter
The Greek Interpreter
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
Случай с переводчиком
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
задолженность участников (учредителей) по взносам в уставный капитал
debts of participators (founders) according to contributions in the authorized capital
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
© 2004-2010, IDGC of Centre
Учредителем компании «Фаргойл» (Мордовия) выступала компания «Nassaubridge Management Limited», учредителем которой в свою очередь выступала компания «Moonstone».
Fargoil (Mordovia) was founded by Nassaubridge Management Limited that, in its turn, was founded by Moonstone.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

Add to my dictionary

учредитель1/5
Masculine nounfounder; constitutor

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    account principal

    translation added by Ольга Верютина
    0
  2. 2.

    establisher

    translation added by Administrator
    0

Collocations

член-учредитель
charter member
учредитель компании
company promoter
учредитель заповедного имущества
entailer
член-учредитель
founder member
компания-учредитель
holding company
учредитель корпорации
incorporator
компания-учредитель
parent company
учредитель доверительной собственности
settler of trust
учредитель траста
settlor
учредитель доверительной собственности
truster
учредитель доверительной собственности
trustor
государство-учредитель
founder nation
учредитель акционерного общества
company promoter
учредитель траста
grantor
страна-учредитель
constituent state

Word forms

учредитель

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйучредительучредители
Родительныйучредителяучредителей
Дательныйучредителюучредителям
Винительныйучредителяучредителей
Творительныйучредителемучредителями
Предложныйучредителеучредителях