about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

учреждение

c.р.

  1. (действие || action) founding, establishment, setting up; (устройство, составление) constitution

  2. (организация) institution, establishment; (учреждение, существующее на пожертвованный фонд) foundation; office

Learning (Ru-En)

учреждение

с

  1. создание founding, establishment; организация organizing, organization, setting up; внедрение introduction

  2. заведение, институт establishment, institution; контора office, agency

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вместе с тем Группа склонна считать, что следует предпринимать усилия по укреплению Интерпола и других уже существующих международных организаций (включая Всемирную таможенную организацию), а не создавать новое международное учреждение;
The Group felt, however, that efforts should be made to strengthen Interpol and other existing international organizations (including the World Customs Organization) rather than creating a new international institution;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
По мнению УСВН, следует пересмотреть задачи фонда в консультации с донорами, а затем назначить новое учреждение-исполнитель или закрыть фонд за ненадобностью.
In OIOS' view, the trust fund's objective should be reformulated in consultation with the donors, followed by the designation of a new implementing office, or the trust fund should be closed if no longer needed
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Решения о препровождении в психиатрическое учреждение всегда должны проверяться судебными органами и периодически пересматриваться.
The decision on psychiatric commitment should always be subject to judicial review and reconsidered periodically.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Указанное финансовое учреждение и его сотрудники обязаны по просьбе ЭКОКРИМ представить ему всю необходимую информацию относительно возможного нарушения.
The financial institution and its employees are obliged at the request of 0KOKRIM to provide 0KOKRIM with all the necessary information concerning the possible contravention.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Как существует огромное множество разных видов организации живой материи, так существует и множество видов организации социальной структуры, каковой является любое современное учреждение.
Just as there are a great number of different structures for biological organizations so there are a number of organizations for the social organism that is the modern institution.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
На многостороннем уровне ее делегация приветствует учреждение Всемирного фонда солидарности для искоренения нищеты и призывает страны-доноры внести свой вклад в этот Фонд, с тем чтобы он мог немедленно начать функционировать.
At the multilateral level, her delegation welcomed the establishment of the World Solidarity Fund to eradicate poverty and urged donor countries to contribute to the Fund so that it could begin operations immediately.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Постоянное отсутствие внимания к этой проблеме начиная с 1998 года превратило в настоящее время учреждение, отвечающее за обеспечение общественной безопасности, в главный субъект нарушений прав человека в стране.
A consistent pattern of neglect since 1998 has transformed the institution responsible for guaranteeing public security into the principal source of human rights violations in the country today.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Миссия Любое учреждение создается с какой-то конкретной целью и для воплощения определенной миссии; оно выполняет особую социальную функцию.
Mission An institution exists for a specific purpose and mission; it has a specific social function.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
Число ВИЧ-инфицированных пациентов, обратившихся в учреждение (при дальнейших расчетах эта цифра будет использоваться как знаменатель по отношению к данным, указанным ниже);
number of HIV patients ("seen for care") - this will be the denominator for the data below.
© World Health Organization
На Западе лучший порядок экономических отношений соединен с пожертвованиями, и потому его учреждение очень затруднено.
In the West, a better system of economic relations is bound up with sacrifices, and that is why it is difficult to establish.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Вероятно, само учреждение поста Специального докладчика, которая работает без какого-либо вознаграждения, является полезным напоминанием того, что права человека зиждятся не на "создании богатства", а на других ценностях.
Perhaps the very institution of the Special Rapporteur, working without any remuneration, is a useful reminder that values other than “wealth creation” underpin human rights.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Слишком часто ни одна служба, группа или учреждение не имеют ясной ответственности.
Too often no agency, group or institution has clear responsibility.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Каждое предприятие представляет собой учреждение, где обучают и обучаются.
Every enterprise is a learning and teaching institution.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
В каждом районе есть центральная районная больница (ЦРБ) — главное лечебное учреждение района, в структуре которого находится противотуберкулезный кабинет, который ведет Районный фтизиатр.
Typically, within each raion, The Central Raion Hospital (CRH) is the main health facility. There is usually a TB cabinet located at the CRH, with a raion TB specialist.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
В нем делается вывод о том, что начисленные взносы являются единственным таким механизмом, который был бы действенным и устойчивым и который обеспечивал бы скорейшее учреждение чрезвычайных палат и незамедлительное начало их деятельности
It concludes that assessed contributions represent the only such mechanism that would be viable and sustainable and that would ensure the early establishment of the Extraordinary Chambers and the prompt commencement of their operations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

учреждение1/13
founding; establishment; setting up; constitution

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    institution

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1

Collocations

помещение или водворение в учреждение по решению суда
adjudicatory placement
административное учреждение
administrative setting
подать документ в надлежащее учреждение
affile
учреждение комитета
appointment of committee
учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очередности
assignment for benefit of creditors
бесплатное лечебное учреждение
astyclinic
автоматизированное учреждение
automated office
банковское учреждение
banking establishment
банковское учреждение
banking institution
исправительное учреждение для несовершеннолетних
boot camp
исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников
Borstal
борстальское учреждение
borstal house
центральное метрологическое учреждение
centralized standards laboratory
благотворительное учреждение
charitable foundation
благотворительное учреждение
charitable institution

Word forms

учреждение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйучреждение, *учрежденьеучреждения, *учрежденья
Родительныйучреждения, *учрежденьяучреждений
Дательныйучреждению, *учрежденьюучреждениям, *учрежденьям
Винительныйучреждение, *учрежденьеучреждения, *учрежденья
Творительныйучреждением, *учрежденьемучреждениями, *учрежденьями
Предложныйучреждении, *учрежденьеучреждениях, *учрежденьях