ушко

Щетина у него на подбородке защекотала ей ушко.

His unshaven chin tickled her ear.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Вот представление об остроте их зрения по отношению к близким предметам: большое удовольствие доставило мне наблюдать повара, ощипывавшего жаворонка, величиной не больше нашей мухи, и девушку, вдевавшую шелковинку в ушко невидимой иголки.

And, to show the sharpness of their sight towards objects that are near, I have been much pleased with observing a cook pulling a lark, which was not so large as a common fly; and a young girl threading an invisible needle with invisible silk.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

А голос уже ворковал на ушко, насколько Оба важен для него, что самую важную работу может выполнить только он.

The voice changed, then, cooing to him, whispering about the important calling it had for him-important works that only Oba was qualified to do.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

И теперь, когда Мак-Говерн, обняв Луизу, слегка наклонил женщину, глядя ей в глаза с испепеляющей страстью плохонького актера, исполняющего последнее па знойного танго, одна из мамаш что-то шепнула на ушко другой, и обе рассмеялись.

Now, as McGovern bent Lois backward, looking down at her with the counterfeit ardor of a bad actor at the end of a stage tango, one of the mothers spoke to another and both laughed.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

С одного конца имеется острие, а с другой - ушко для продевания шовной хирургической нити.

At one end there is a point, while at the other end there is an eye for inserting a surgical suture thread.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Твой, как тебе клялся я на ушко,

Thine, as he vow'd to thee in thine ear,

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Видишь ли, скажу тебе на ушко: мне кажется, что я только думаю, а ты меня уже понимаешь…

I can whisper to you here, you see. I feel as if I were thinking and you could hear me.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Нана шепнула Дженни на ушко что-то, наверное, очень личное и важное, и моя дочурка понимающе кивнула.

Nana whispered something private in Jannie's ear, and she nodded that she understood.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Люка же, видимо, решил, что ее ресницы затрепетали по несколько иной причине. Посему, пока он не успел нежно потрепать ей ушко, женщина будто ненароком ткнула ему локтем под ребра.

Luca seemed to believe she was fluttering her lashes; she accidentally hit him in the ribs with her elbow before he could nibble her ear.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Гильзы на одном из концов снабжены внешней резьбовой нарезкой, секторной выемкой и закреплены в ушках внешних колец посредством шайбы с секторным выступом, соответствующим выемке на конце гильзы и гайки;

The cartridges are supplied with the external thread, the sector hollow on one of the ends and secured in the lugs of the external rings by means of the washer with the sector jut conforming to the hollow on the end of the cartridge and the nut;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

С помощью болтов с ушком или кронштейнов и болтов для Т закрепите устройство на стене, как показано на рисунке.

Use the eye-bolts or TV brackets/bolts to fix the TV to the wall as shown in the picture.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Если ты будешь держать ушки на макушке и добросовестно выполнять свои обязанности, ты за один год узнаешь больше, чем многие твои коллеги за всю свою карьеру.

If you just keep your eyes open and your priorities in order, you’ll learn more in one year than most people in the industry will see in their entire careers.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

- Целые часы мать стоит у постельки, смотрит, какие у ребенка ушки, глазки, носик, восхищается.

"A mother will stand for hours together by the baby's cot looking at its little ears and eyes and nose, and fascinated by them.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Для создания региональной ишемии миокарда левый желудочек прошивали атравматической иглой 5-0 под левым ушком в направлении, перпендикулярном большой оси сердца.

To induce regional myocardial ischemia, the left ventricle was pierced with an atraumatic needle 5-0 under the left appendage in the direction perpendicular to long axis of the heart.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Крепежные ушки 106 служат для соединения радиальных стоек 104 с эластичным тросом 105.

Fastening eyelets 106 serve for joining radial supports 104 to the elastic cable 105.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011