Strange context? The translation makes no sense? Ask the experts:
without examples

LingvoUniversal (Ru-En)



phase; stage

Learning (Ru-En)



phase, stage

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Examples from texts

Теперь начался период, фаза, когда город и округ наблюдали за ним даже с еще большим недоуменьем.
Now there began a period, a phase, during which the town and the county watched him with more puzzlement yet.
Absalom, Absalom!
Faulkner, William
© 1986 by Jill Faulkner Summers
© 1936 by William Faulkner
© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
Авессалом, Авессалом!
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!Faulkner, William / Absalom, Absalom!
При переходе «cильнo разбавленный раствор комплекса d- элемента - твердая фаза комплекса структура комплекса претерпевает изменение, однако она восстанавливается при последующем разведении водой.
In the transition “greatly diluted solution of complex of d-element—solid phase of complex” the structure of the complex undergoes a change, but it is restored on subsequent dilution with water.
Но мне кажется, что это – всего лишь гамбит, начальная фаза какой-то гораздо более крупной и опасной игры.
But I believe this is just an opening gambit in a much larger game.
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Высокий риск: клинические проявления ВИЧ-инфекции, СПИД, острая лихорадочная фаза, высокая вирусная нагрузка.
High risk: symptomatic HIV, AIDS, acute seroconversion, and high viral load
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Интенсивная фаза.
Intensive phase.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Подобным образом в 1990 г. фаза гиперроста снова продемонстрировала самокоррекцию.
As of 1990, the Japanese hypergrowth phase appeared to have once again corrected itself.
Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Peters, Edgar E.
© 1996 by Edgar E. Peters
Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Петерс, Эдгар Э.
© 1996 by Edgar E. Peters
© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Локальная амплитуда, фаза и волновое число
Local amplitude, phase, and wave number
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Существо работы преобразователя заключается в том, чтобы достоверно определить, находится ли пространственная фаза кодовой дорожки 11 по отношению к нулевой фазе кодовой анализирующей маски в пределах величины, равной L/4.
Essentially, the operation of the encoder is to reliably determine if the spatial phase of the code track 11 is maintained within the value equal to L/4 with the reference to the zero phase of the code analyzing mask.
Амплитуда и фаза колебаний тока, протекающего в рамке, практически постоянны по всему её периметру.
An amplitude and a current oscillation phase are practically constant along its whole perimeter.
Газовая фаза из теплобменника окончательного испарения сжимается до давления топливного газа высокого давления и подается опять в технологическую линию сжижения.
Endflash gas will be routed via an endflash exchanger and recompressed to HP fuel gas pressure
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Так как мы принимаем, что падающая световая волна заключает в себе более или менее хаотически распределенные фазы, то будут моменты, когда фаза будет такова, что энергия поглощается электроном, а в некоторые другие моменты он будет испускать энергию.
Because we are assuming various contributions to the incident light wave which have more or less random phases, there will be some instances in which the phase is such that energy is absorbed by the electron, and some in which it is emitted.
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
Квантовая теория
Бом, Д.
Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory
Острая лихорадочная фаза или «первичная» ВИЧ-инфекция (под которой понимают период от заражения ВИЧ до появления антител) по клинической картине часто напоминает мононуклеозоподобный синдром.
The acute viral syndrome of "primary" HIV infection (which is defined as the time period from initial infection with HIV to the development of an antibody response) shows symptoms that often resemble those of mononucleosis.
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
После формирования вихрей начинается фаза их взаимодействия.
After the vortexes are formed, their mutual-interaction phase begins.
На самом деле, периферийная твердая фаза, также как и фронт кристаллизации блокируют сопутствующую газовую фазу, способствуя образованию раковин, трещин, ликвации и т.п.
Indeed, the solid peripheral phase, like the solidification front as well, shuts off the accompanying gas phase inside, contributing to blistering, cracking, liquation, and so on.
Благодаря такому выполнению исключены фаза полюса и участки эвольвентного зацепления, существенно увеличены размеры точечно-сопряженных участков торцового профиля и нагрузочная способность передачи.
Such design allows exclusion of the pole phase and involute engagement sections, whereas the size of the pointwise conjugate sections of face profiles and loading ability of the drive are increased considerably.


"дикая" фаза
"wild" phase
рефрактерная фаза
поздняя фаза
advanced stage
афтонская межледниковая фаза
Aftonian phase
фаза кризиса болезни
amphibolic stage
фаза исследований
analysis phase
противоположная фаза
фаза компоновки
assembling phase
фаза компоновки
assembly phase
асимптотическая фаза
asymptotic phase
аттентивная фаза
attentive phase
граничная фаза
boundary phase
фаза сигнала цветности
chroma phase
фаза сигнала цветовой поднесущей
chroma phase
фаза компиляции
compile phase

Word forms


существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Творительныйфазой, фазоюфазами