фактор

Мы вкладываем очень большие деньги в развитие бизнеса, и временной фактор здесь играет ключевую роль - затягивание принятия решений, скажем, на полгода просто недопустимо.

We invest a substantial amount of money in business development, and the time factor here plays a critical role - drawing out a decision, say, for half a year, is simply unacceptable.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Однако ни в одном из этих случаев тендерный фактор не является ни основным, ни побочным мотивом лишения свободы (по смыслу резолюции 2000/46).

In none of these cases, however, was gender the primary or secondary reason for the deprivation of liberty (as referred to in resolution 2000/46).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Более того, зачастую имеется не один неблагоприятный фактор, а сочетание нескольких.

Moreover, there is usually not just one adverse factor but several in combination.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Потребительское поведение как основополагающий фактор формирования стратегии организации.

Consumer Behavior as a Fundamental Factor of Organization Strategy Formation.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Они не допускают мысли, что какой-то внешний фактор может оказать на них воздействие.

He cannot tolerate the idea that any external factor can have the power to affect him.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

КИР представляет собой показатель, характеризующий фактор (источник) риска, при этом в общем случае не являясь его оценкой.

KRI is an indicator specifying factor (source) of risk, herewith in general is not its assessment.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

Секретируясь инфицированной клеткой, он связывает клеточный фактор некроза опухоли, тем самым ингибируя цитокин-опосредованный иммунный ответ.

When secreted by an infected cell, it binds the cellular tumor necrosis factor, thereby inhibiting the cytokine-mediated immune response.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Так действует в наших душах оральный вау-фактор.

That is how the oral wow-factor manifests itself in our hearts.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Можно рассматривать функцию Вебера как функцию, отображающую A на проективную прямую. Покажем, что она отображает также фактор эллиптической кривой по ее группе автоморфизмов.

We may view the Weber function as giving a mapping of A onto the projective line, and we shall now see that it represents the quotient of the elliptic curve by its group of automorphisms.

Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic Functions

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Они отличаются друг от друга фазовым множителем вида eia («фактор флага»).

They differ from one another by a multiplicative phase factor of the form eia ("flag factor").

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

В уравнении относительной доходности фактор относительной занятости в сегменте малого предпринимательства вошел с ожидаемым знаком и значим на уровне 5% в двух вариантах, оцененных методом 2SLS и FIML.

In the earning equation, the factor of relative employment in the small business segment entered with the expected sign ("+") and is significant at the 5% level in two variants estimated by the 2SLS and FIML methods.

Basareva, VeraБасарева, В.Г.

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Другой фактор - распространение идеологий, как светских, так и религиозных, которые поощряют нас заботиться о далеких людях, которые убеждают нас расширить нашу доброту за пределы нашего ближайшего круга.

Another factor is the spread of ideologies, both secular and religious, that encourage us to care for distant others, that persuade us to expand our kindness beyond our immediate circle.

Блум, ПолBloom, Paul

oom, Paul

Bloom, Pau

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ум, Пол

Блум, По

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Наличие инфекций нижних отделов репродуктивного тракта в период проведения искусственного аборта — фактор риска последующих инфекционных осложнений.

The presence of infection in the lower reproductive tract at the time of abortion is a risk factor for post-procedural RTIs.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

"Я уверен, что на энтузиазме можно много чего построить, энтузиазм может привести к потрясающим результатам, и это ключевой фактор успеха.

“I believe that enthusiasm drives people to unbelievable results and is one of the keys to success.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Система управления рисками как фактор обеспечения результативности услуговой деятельности таможенной системы.

Risks Management System as a Factor Ensuring Result of the Customs System Service Activities.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011