фальшивить

несовер. - фальшивить; совер. - сфальшивить без доп.

dissemble, be a hypocrite, play the hypocrite; be false; be insincere, act insincerely
муз.
sing out of tune, sing off key (в пении); play out of tune, play off key, play falsely (в игре на муз. инструменте || in playing on musical instruments)

Examples from texts

Кстати, Длинные Ножки, пока я пел — совершенно не фальшивя, — то вдруг сообразил, в чем дело.
Long legs, while I was singing-perfectly on key-I figured out that idiom that was bothering me.
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008

А что я в мелочах фальшивил, то это... конечно, правда.
And that I have been deceitful in little things, that... of course, is true.
Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.

— Расстроился из-за того, что гитарист фальшивил.
"He was upset about inappropriate chord changes."
Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz

Затем мы сидели у рояля, и Беатриса бравурно и фальшивя играла.
Presently we were at the piano, and Beatrice was playing with noisy inaccuracy.
Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964

Add to my dictionary

фальшивить1/2

dissemble; be a hypocrite; play the hypocrite; be false; be insincere; act insincerely

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

не фальшивить

carry a tune

Word forms

фальшивить

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

фальшивить

Настоящее время
я фальшивлю	мы фальшивим
ты фальшивишь	вы фальшивите
он, она, оно фальшивит	они фальшивят

Прошедшее время
я, ты, он фальшивил	мы, вы, они фальшивили
я, ты, она фальшивила
оно фальшивило

	Наст. время	Прош. время
Причастие	фальшивящий	фальшививший
Деепричастие	фальшивя	(не) *фальшивив, фальшививши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	фальшивь	фальшивьте

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

фальшивить

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

фальшивить

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.