федеративный

приветствуя приверженность Временного правительства Ирака работе по превращению Ирака в федеративное, демократическое, плюралистическое и единое государство, в котором в полной мере соблюдались бы политические права и права человека,

Welcoming the commitment of the Interim Government of Iraq to work towards a federal, democratic, pluralist, and unified Iraq, in which there is full respect for political and human rights,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

13 февраля 1975 года киприото-турецкая община провозгласила создание турецкого федеративного государства Кипр ((ТФГК).

On 13 February 1975, the Turkish Cypriot community proclaimed the Turkish Federated State of Cyprus ("TF3C").

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

вопросам федеративных отношений и местного самоуправления;

federative relations and local government;

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Россия - федеративное государство, поэтому, когда мы говорим об экономическом благосостоянии и политической стабильности России, речь прежде всего идет о регионах, их экономическом процветании, об их стабильном развитии.

Russia is a federal state, therefore, when we speak about economic wellbeing and political stability of Russia, we mean, first of all, economic prosperity and stable development of its regions.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Составители доклада ничего не сказали о том, что «выравнивание» линии между федеративными государствами неоднократно упоминалось турецкой стороной, однако это оказалось лишь тактикой для того, чтобы не обсуждать территориальный вопрос.

The drafters of the Report fail to mention that the "straightening" of the line between federated states had been repeatedly mentioned by the Turkish side, but this was, as it turned out, only a tactic to avoid discussing the territorial issue.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Но если власть разделяется но федеративному принципу, это становится необязательным.

But with the division of power under the federal system this is by no means necessary.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

Есть еще один аспект региональной политики, который нас волнует, - это федеративные отношения.

There is another aspect of the regional policy we consider important - federative relations.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление для печати, опубликованное 10 апреля 2000 года министерством иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии (см. приложение).

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a press statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 10 April 2000 (see annex).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Конгресс Федеративных Штатов Микронезии еще не принял закон о взаимной помощи, который был представлен одиннадцатому и двенадцатому Конгрессу и который предусматривает обмен информацией между государствами.

The Federated States of Micronesia Congress has yet to enact a Mutual Assistance Act, which was introduced into the 11th and 12th Congresses and which would provide for the sharing of information among States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Заявление Союзного секретариата по иностранным делам Федеративной Республики Югославии относительно заявления министерского совещания Европейского сообщества по Боснии и Герцеговине, опубликованное 14 мая 1992 года

Statement of the Federal Secretariat for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the Declaration of the Ministerial Meeting of the European Community on Bosnia and Herzegovina, issued on 14 May 1992

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

http://www.un.org/ 27.01.2011

Дипломатические и консульские представительства Федеративной Республики Югославии за границей будут продолжать непрерывно осуществлять свои функция по представительству и защите интересов Югославии.

The diplomatic and consular missions of the Federal Republic of Yugoslavia abroad shall continue without interruption to perform their functions of representing and protecting the interests of Yugoslavia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

В этом году мы взяли новые обязательства по микрофинансированию в Румынии, Республике Киргизии и Федеративной Республике Югославии.

This year we made new microfinance commitments in Romania, the Kyrgyz Republic, and F.R. Yugoslavia.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Следует также подчеркнуть, что положения законодательства, которые регулировали вопросы гражданства на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, допускали безгражданство.

It should also be pointed out that the legislation which governed citizenship in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia did allow for statelessness.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

В этой связи оратор обращает внимание на письмо четырех государств-правопреемников Социалистической Федеративной Республики Югославии на имя Председателя Генеральной Ассамблеи (А/54/725).

In that connection, he drew attention to the letter from the four successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia addressed to the President of the General Assembly (A/54/725).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Президент Южной Африки заверил канцлера Федеративной Республики Германии в том, что Южная Африка не занималась и не занимается строительством подводных лодок по немецким чертежам.

The South African President has assured the Chancellor of the Federal Republic of Germany that South Africa had not built and was not now building submarine vessels according to German plans.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011