феномен

Берётся какой-нибудь статистически невероятный естественный феномен — слишком сложный, слишком прекрасный, слишком поразительный, чтобы поверить в его случайное появление.

Some natural phenomenon is too statistically improbable, too complex, too beautiful, too awe-inspiring to have come into existence by chance.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Этот феномен легко увидеть на осциллометрической кривой, снятой при регистрации артериального давления.

This phenomenon can be observed on an oscillometric curve, recorded during the taking of arterial pressure.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Они эффективны, однако после их применения у ряда больных возможен феномен рикошета, приводящий к обострению болезни.

They are effective; however, after their use the rebound phenomenon, leading to exacerbation of the illness, is possible in some patients.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Именно данные параметры позволяют превентивно осуществить хорошее приживление иглы, преодолеть феномен отторжения организмом иглы с достаточной эпителизацией канала, в который затем вводятся утяжеленные конструкции.

Just the given parameters allow for preventively realizing a good needle engraftment, overcoming the rejection mechanism of the needle by the body with a sufficient channel epithelization wherein loaded designs are then introduced.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Этот феномен возникает, когда одна фигура (Коррективная или Импульсная) имитирует поведение фигуры противоположного Класса.

This phenomenon occurs when one pattern (Corrective or Impulsive) is mimicking the behavior of a pattern from the opposite Class.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Надо разрешить, принадлежит ли этот феномен клинике, как единичный случай, или есть свойство, которое может нормально повторяться в других; это интересно в видах уже общего дела.

We must decide whether this phenomenon belongs to the domain of pathology as a solitary instance, or whether it is an occurrence which may be normally repeated in others; that's what is of interest for the common cause.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Физический феномен или сенсорная галлюцинация, но все просто исчезло, пока Ральф размышлял, как он выглядит в глазах юной женщины.

Psychic phenomenon or sensory hallucination, it had simply disappeared while he’d been thinking about how awful he must have looked to the pretty young mother.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

В какой-то момент я вдруг понял, что имею дело с чем-то большим, чем просто погодный феномен.

At some point I became aware that the weather was something more than mere weather.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Этот феномен происходит из-за вычитания из пульсовой волны давления, величины давления манжеты.

This occurs because the magnitude of pressure cause by the cuff is subtracted from the pulse wave pressure in the vessel.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

А тебе известен феномен под названием электромагнитный пульс?

Are you familiar with the phenomenon called the electromagnetic pulse?”

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

— Ну, тогда вы — феномен, достойный всестороннего изучения!

Then you are a phenomenon worthy of study.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

В наш век машин человеческое общество тоже машина. И если подойти к этому объективно, ты поймешь, что грех как таковой отнюдь не реально существующий феномен, а лишь химера, намеренно сконструированная для контроля над обществом.

In this age of the machine human society is also a machine, and if you look at it objectively you will see that Sin, per se, is not a self-evident phenomenon but a thing deliberately constructed for the mechanical control of society.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Контрольные исследования секрета простаты при микроскопии патологии не выявили, феномен кристаллизации положительный у 9 чел.

Control microscopy of prostate secretion revealed no pathology. Crystallization phenomenon was positive in 9 patients.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

-- Вот ведь тоже феномен! -- вскричал студент и захохотал.

"There's a phenomenon for you," cried the student and he laughed.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Этот феномен согласуется с одной из отмеченных нами долгосрочных загадок, а именно с долгосрочным отставанием в доходности новых выпусков.

This phenomenon fits with one of our possible long-term puzzles (the long-term underperformance of new issues).

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004