фигурный

Фигурный паз, выполненный в форме замочной скважины с открытым внешним концом, в уплощении на конце несущего стержня, обеспечивает легкую сборку чистящей головки и заменяемость "U" образно изогнутых пластин с осью.

The shaped slot is made in the shape of the keyhole with the open outside part of the flat section embodied on the end of the bearing rod ensures an easy assembling of the cleaning head and changeability of the U-shaped plates and the axis.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Нить выполнена с выступами фигурного дизайна 2 и 3.

The thread comprises protrusions 2 and 3 of a shaped design.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это выражение выделяет память для нового массива и заполняет его числами, указанными в фигурных скобках.

This expression allocates a new array and fills it with the values inside the braces.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Объявления переменных (вместе с инициализацией) разрешено помещать не только в начале функции, но и после любой левой фигурной скобки, открывающей составную инструкцию.

Declarations of variables (including initializations) may follow the left brace that introduces any compound statement, not just the one that begins a function.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

Обычные клавиши вводятся как есть, а функциональные и специальные клавиши (Insert и Delete) заключаются в фигурные скобки ({}).

You enter regular keys verbatim, and you enclose function keys and special keys (Insert and Delete) in braces ({}).

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

На фиг. 6 аналогичный вариант нити 1 с двумя иглами 5 и выступами фигурного дизайна 2 и 3.

FIG. 6 shows an analogous version of the thread 1 with two needles 5 and protrusions 2 and 3 with a shaped design.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Через открытый внешний конец фигурного паза вставляется ось, соединяющая основания "и" образно изогнутых пластин.

An axis penetrating through a shaped slot connects the bases of the U-shaped plates.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

При этом выступы ползуна 27 переместятся в фигурных вырезах защитного кожуха 28 в положение, позволяющее свободно извлечь вилку 1 из розетки 2, а кнопка 29 приподнимется над волоконно-оптической розеткой.

At the same time, the protrusions (27) will move through the profiled slots (28) into a position wherein the plug (1) will be freely extracted from the receptacle (2), and the knob (29) will rise above the receptacle (2).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для этого вставной дистанционирующий элемент имеет 4 плоские грани 7, между которыми расположены дистанционирующие выступы (фигурные грани) с пуклевками 6.

For this, the insertable spacing element has four flat sides 7, between which spacing protrusions (shaped sides) with bosses 6 are arranged.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это определение состоит из двух частей: первой строки int main(), которая называется заголовком функции, и остальной части, заключенной в фигурные скобки ({ и }), которая является телом функции.

This definition has two parts: the first line, int main() , which is called the function heading, and the portion enclosed in braces ({ and } ), which is the function body.

Прата, Стивен / Язык программирования C++. Лекции и упражненияPrata, Stephen / C++ Primer Plus

C++ Primer Plus

Prata, Stephen

© 2002 by Sams Publishing

Язык программирования C++. Лекции и упражнения

Прата, Стивен

© 2002 by Sams Publishing

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Переменная, описанная таким способом, "затеняет" переменные с тем же именем, расположенные в объемлющих блоках, и существует вплоть до соответствующей правой фигурной скобки.

Variables declared in this way hide any identically named variables in outer blocks, and remain in existence until the matching right brace.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

После правой закрывающей фигурной скобки в конце блока точка с запятой не ставится.

There is no semicolon after the right brace that ends a block.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

В данной конструкции в полосах выполнены фигурные вырезы, которые скручены различным образом.

Stripes of that design have shaped cutouts that are twisted differently.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Хирургический шовный материал по п. 1, отличающийся тем, что выполнен с двумя разъединенными иглами соединенными с нитью, имеющей выступы с фигурным дизайном противоположного направления от середины.

Surgical suture material according to claim 9, comprising two separable needles connected with a thread having protrusions with a shaped design in the direction opposite the center.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Инициализатор указателя или объекта арифметического типа - это одно выражение (возможно, заключенное в фигурные скобки), которое присваивается объекту.

The initializer for a pointer or an object of arithmetic type is a single expression, perhaps in braces. The expression is assigned to the object.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001