фиксировать

Коррекция на товарно-сырьевых рынках и снижение китайских индексов в конце торговой сессии вчера определило негативный настрой и на американских торгах, где инвесторы готовы фиксировать прибыль после последнего ралли.

The correction on commodity markets and decline in Chinese indices at the end of yesterday's trading session determined a negative mood in American markets, where investors were ready to take profit following the recent rally.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Регистрация положения глаза, которым субъект следит за движением стимулирующего светового луча, позволяет фиксировать движение глаз.

Eye tracking of the subject's eye in response to moving light stimuli provide a measure of eye movements.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

подсистему информации о генераторах вихревого следа, способную фиксировать, сохранять и предоставлять пользователям информацию о генераторах вихрей в области нахождения летательного аппарата;

a wake vortex information subsystem, which is able to fix, save, and provide the user with information concerning wake vortex generators located in the aircraft vicinity,

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

второй блок проверки условия пересечения, способный определять расстояние от области прогнозируемых положений летательного аппарата до опасной зоны вихревого следа и фиксировать момент его равенства нулю;

second intersection conditional test unit capable of calculating the distance from the area of the aircraft forecasted positions to the wake vortex danger area and marking its nulling;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В упомянутой телевизионной программе отмечалось, что было ошибкой фиксировать в отчетности прибыль от продажи земли.

The television program argued that it was misleading to record a profit on the sale of land.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

первый блок проверки условия пересечения, способный определять расстояние от области повышенного внимания до опасной зоны вихревого следа и фиксировать момент его равенства нулю;

the first intersection conditional test unit capable of calculating the distance from the alert area to the wake vortex danger area and marking its nulling;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

С другой стороны, системы управления версиями требуют сохранения тестовой версии DFM-фалов для того, чтобы иметь возможность сравнивать их и фиксировать разницу между двумя версиями одного и того же файла.

Version-control systems, on the other hand, need to store the textual version of the DFM files to be able to compare them and capture the differences between two versions of the same file.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

быстрее и эффективнее фиксировать изменения часто с помощью множества небольших транзакций, чем обработать все строки и зафиксировать одну большую транзакцию;

It is faster and more efficient to frequently commit lots of small transactions than it is to process and commit one big one.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Когда отражатель примет форму колеса необходимо закрепить концы тросов 62 и фиксировать положение отражателя.

After the reflector assumes the form of a wheel it is necessary to fixate the ends of the cable 62 and position of the reflector.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Такие измерения позволяют фиксировать наличие в организме чужеродный агент.

Such measurements allow to reveal the presence of the foreign agent in the organism.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

После короткого времени активности у животных наступает так называемая «пoвeдeнчecкaя дeпpeccия», характеризующаяся зависанием животных, иммобилизацией, время которой можно фиксировать.

Following a short time of activity the animals develop a so called “behavioral depression” characterized by hovering of animals, immobilization duration of which can be fixed.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Учитывая, что периодичность официального обновления Красных книг в России и ее регионах может составлять десятилетие и более, продолжать фиксировать общее количество редких видов на большой территории будет неинформативно.

Considering that the frequency of updates Red books in Russia and its regions can be a decade or more, to continue will fix total of rare species in the large area uncorrectly.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Чтобы определить деление с остатком для многочленов от многих переменных, нужно фиксировать некоторый порядок на множестве мономов.

To determine the division with residue for polynomials in several variables, we have to fix an order in the set of monomials.

Прасолов, Виктор В. / МногочленыPrasolov, Victor V / Polynomials

Polynomials

Prasolov, Victor V

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Многочлены

Прасолов, Виктор В.

© В. В. Прасолов, 1999, 2001.

© МЦНМО, 1999, 2001.

Непрерывно регистрируемое телевизионной камерой изображение передавалось на компьютер, программа обработки изображений которого позволяет фиксировать изменение диаметра зрачка.

An image recorded by a TV camera on a continuous basis was transmitted to a computer whose image processing program enabled recording of a pupil diameter variation.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Применение кольцевой опоры не позволяет жестко фиксировать к глазу устройство для измерения ВГД, что резко снижает его точность.

The use of an annular support prevents the IOP measuring device from being attached firmly to the eye, so its accuracy is reduced significantly.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011