филиал

Продажа тепловой энергии потребителям в Москве и семи городах Московской области осуществляет филиал ОАО «Мосэнерго» - Теплосбыт.

Heat sales to customers in Moscow and seven towns of Moscow Region are handled by Teplosbyt, a MOSENERGO branch.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Сегодня в г. Калуге, на улице Достоевского д.20, приступил к работе филиал Внешторгбанка.

Today in the city of Kaluga, at 20 Dostoevsky Street, a new branch of Vneshtorgbank opened.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Заказчик – ОАО «МРСК Волги» (филиал ОАО «МРСК Волги» - «Мордовэнерго»);

Client: IDGC of Volga, JSC (Mordovenergo Branch of IDGC of Volga, JSC);

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

Об одобрении Договора возмездного оказания консультационных услуг между Обществом (филиал ОАО «МРСК Волги» - «Мордовэнерго») и ЗАО «УК КЭУ», как сделки, в совершении которой имеется заинтересованность.

On approval of the Contract on services provision for a fee between the Company (Mordovenergo branch of IDGC of Volga, JSC) and Corporate Power University, JSC as an interested party transaction.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

Воронежский филиал

Voronezh branch

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

По состоянию на 30 сентября 2008 года на территории Кыргызской Республики действовало 22 коммерческих банка (включая Бишкекский филиал Национального банка Пакистана).

As of September 30, 2008, 22 commercial banks (including the Bishkek branch of the National Bank of Pakistan) were operating in the Kyrgyz Republic.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

По данным анализа в августе рост отпускных цен на молоко жирностью 2,5% у «Манрос-М» филиал «ВБД» составил 15,02%, ОАО «Вита» -15,44%, ЗАО «Любинский МКК» - 9,53%.

The monitoring showed that in August ex-works prices for milk with 2.5% fat content increased by 15.02% (“Manros-M” – a branch of “Vimm-Bill-Dan” OJSC), 15. -44% (“Vita” OJSC) and 9.53% (“Lyubinsky MKK” CJSC).

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Сельская библиотека, филиал № 6, подразделение муниципального учреждения культуры «Смирныховская централизованная библиотечная система»

Rural library, Branch No.6, Sub-division of the Municipal Institution of Culture Smirnykh Centralised Library System

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

По состоянию на 31 декабря 2006 года Банк имел 1 филиал в г. Краснодар и 2 представительства в г. Армавир и в г. Новороссийск (по состоянию на 31 декабря 2005 года филиалов и представительств не было).

As at 31 December 2006 the Bank had 1 branch in Krasnodar and 2 representative offices in Armavir and Novorossiysk (as at 31 December 2005 there were no branches or representative offices).

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Столько судов содержит Архангельский филиал «Росморпорта».

This is the number of ships which "Rosmorport" Arkhangelsk branch owns.

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

«Sumitomo Corporation» является одной из крупнейших торговых компаний Японии. Она включает в себя 31 филиал в Японии и 130 – за рубежом. В «Sumitomo Corporation» работают более 33 тысяч человек.

Sumitomo Corporation is a prominent trading company in Japan, comprises 31 domestic and 130 international branches, and employs more than 33,000 people.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Осуществлением геофизических исследований скважин филиал занимался со дня своего основания, и на сегодняшний день это активно растущий и развивающийся департамент.

The branch performed wireline jobs since its foundation, and today it is an actively growing and developing department.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Я не берусь судить об Армии спасения в целом – для этого я недостаточно осведомлен – и позволю себе подвергнуть критике только тот ее филиал, деятельность которого протекает на Блэкфрайерз‑роуд, вблизи театра Саррей.

Now, about the Salvation Army in general I know nothing, and whatever criticism I shall make here is of that particular portion of the Salvation Army which does business on Blackfriars Road near the Surrey Theatre.

Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

Об одобрении Договора на выполнение работ специализированными автотранспортными средствами между Обществом (филиал ОАО «МРСК Волги» «Чувашэнерго») и ОАО «ЧАК», как сделки, в совершении которой имеется заинтересованность.

On the approval of the Agreement on using special purpose vehicles between the Company (the branch of IDGC of Volga, JSC - Chuvashenergo) and ChAK, JSC as an interested party transaction.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

Первый Роберт Лоуэлл купил дом на девичью фамилию своей жены. Здесь был филиал его бизнеса.

First Robert Lowell had it titled in his wife’s maiden name, ran a branch of the business out of here.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009