without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
финансировать
несовер. и совер.
finance
AmericanEnglish (Ru-En)
финансировать
сов и несов
fund
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
По мнению его правительства, будут достаточны дополнительные добровольные взносы, предоставленные для покрытия путевых расходов тех участников, которые не в состоянии финансировать свое участие.His Government understood that there would be sufficient additional voluntary contributions made available to cover travel costs for participants who were unable to fund their own participation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Он с удовлетворением отмечает, в частности, тот факт, что приоритетные мероприятия можно будет в значительной мере финансировать за счет перераспределения ресурсов.In particular, he welcomed the fact that priority activities could largely be financed by reallocating resources.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
В то же время жесткая ограниченность бюджетных средств и недостаточная развитость внутренних рынков капитала могут также обусловливать неспособность национальных правительств финансировать крупные инфраструктурные проекты.At the same time, tight budget constraints and poorly developed domestic capital markets may mean that national Governments are also unable to finance large infrastructure projects.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Представьте себе, что некий проект удобно финансировать из банковской ссуды.Suppose it’s convenient to raise all the money for a particular project with a bank loan.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Д-р Жан-Марсель Гийом изучает чертежи на строительной площадке Французско-Вьетнамской больницы, которую МФК помогла финансировать в этом году.Dr. Jean-Marcel Guillom reviews plans at the construction site of the Franco-Vietnamese Hospital, which IFC helped finance this year.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
Поскольку никаких альтернативных способов финансирования в Конвенции не предусмотрено, такие расходы необходимо было бы финансировать за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.In the absence of any alternate mode of financing being specified in the Convention, such costs would need to be financed by the regular budget of the United Nations.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Французская инициатива, распространяющаяся на коммерческие банки сети поддержки МСП и государственные учреждения, помогла финансировать 25 000 начинающих предприятий за последние три года.A French initiative, which comprises commercial banks, SME support networks and public institutions, has helped finance 25,000 start-ups over the last three years.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
В итоге в настоящее время крайне немногочисленные донорские структуры продолжают финансировать проекты в регионе.The result is that a very small number of donors are interested in funding projects in this part of the region.
С этой целью они призвали финансировать расширенные рамки в отношении стран, имеющих большую задолженность, таким образом, чтобы обеспечить дополнительные ресурсы, а также предотвратить пагубные последствия для других бедных развивающихся стран.To this end, they called for the enhanced HIPC framewor.c to be financed in a way that provided additional resources and also avoided adverse effects on other poor developing countries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
То, что будет строиться украинской стороной по кооперации, будет по разделению финансировать украинская сторона.What is to be built by the Ukrainian side by way of cooperation will be financed by the Ukrainian side.http://government.ru/ 09.08.2011http://government.ru/ 09.08.2011
Банки гораздо охотнее соглашаются финансировать экспортные операции, имеющие такую страховку.Banks are much more willing to lend against export credits that have been insured.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Строительный магнат Виктор Тырышкин согласился финансировать восстановительные работы, и в первой половине августа состоялся конкурс, на который было представлено четыре анонимных проекта.Construction magnate Viktor Tyryshkin agreed to fund the project and a competition was held in the first half of August, consisting of an exhibition of four competing sketch designs, anonymously submitted, followed by a public discussion.http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
Фонд Гейтса может финансировать действия и исследования.The Gates Foundation can fund action and research.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
В данном контексте необходимо надлежащим образом финансировать учреждения, занимающиеся отправлением правосудия, и международному сообществу следует увеличить объем как технической, так и финансовой помощи в этих целях.In this context, institutions concerned with the administration of justice should be properly funded, and an increased level of both technical and financial assistance should be provided by the international community.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Во время оккупации Израиль поощрял выращивание наркотических растений и торговлю наркотиками, с тем чтобы вооружить и финансировать преданную ему в то время Армию южного Ливана.During the occupation, Israel had promoted the cultivation and trafficking of drugs in order to arm and finance the South Lebanese Army, which, at that time, supported the occupying Power.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
subsidised
translation added by Lotkova
Collocations
финансировать из фонда
advance from the fund
финансировать чье-л. дело
back in business
финансировать чье-л. предприятие
back in business
финансировать дело
finance a business
финансировать заем
finance a loan
финансировать путем кредитования
finance by borrowing
финансировать путем кредитования
finance by loans
финансировать обязательства
finance commitments
предварительно финансировать
prefinance
финансировать что-л
put up money for smth
дополнительно финансировать
refinance
финансировать мероприятие
sponsor
финансировать организацию
sponsor
финансировать дело
finance business
повторно финансировать
refinance
Word forms
финансировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | финансировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я финансирую | мы финансируем |
| ты финансируешь | вы финансируете |
| он, она, оно финансирует | они финансируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он финансировал | мы, вы, они финансировали |
| я, ты, она финансировала | |
| оно финансировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | финансирующий | финансировавший |
| Страдат. причастие | финансируемый | финансированный |
| Деепричастие | финансируя | финансировав, *финансировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | финансируй | финансируйте |
| Побудительное накл. | финансируемте |
| Инфинитив | финансироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я финансируюсь | мы финансируемся |
| ты финансируешься | вы финансируетесь |
| он, она, оно финансируется | они финансируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он финансировался | мы, вы, они финансировались |
| я, ты, она финансировалась | |
| оно финансировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | финансирующийся | финансировавшийся |
| Деепричастие | финансируясь | финансировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | финансируйся | финансируйтесь |
| Побудительное накл. |