without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Дело в том, что некогда флейта была специальностью Александра Семеновича.The fact of the matter was that Alexander Semyonovich had once specialised in the flute.Булгаков, Михаил / Роковые яйцаBulgakov, Michail / The Fateful EggsThe Fateful EggsBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990Роковые яйцаБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988
Аббата смутил звучный, как флейта, голос, заглушавшийся взрывами веселого смеха.A flute-like voice which disturbed the Abbe rose in vexed and hurried accents, which finally died away in a burst of glee.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Руки его были сложены на груди, как и у его начальника, и флейта исчезла.He had folded his arms like his superior, and the flute had disappeared.Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of WisdomComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. DuncanОбретение мудростиДункан, Дэйв
«Все равно эта флейта меня убьет», – подумал Энтрери и вдруг чуть не подскочил на стуле, только сейчас заметив, что напротив него сидит незнакомый человек, ожидая, когда он на него посмотрит.But it is going to get me killed, he thought, and he nearly jumped out of his seat to see that a man sat at his table, across from him, waiting for him to look up.Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
— Но, ма, это флейта!"But Ma, the flute!Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / HostsHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul WilsonПожиратели сознанияВилсон, Пол Фрэнсис
Орган гудел, затем изливался, точно флейта, в радостных песнопениях.The organ rolled diffusing the flutelike notes of a canticle of joy.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Одна женщина встала и запела. Ее голос звучал как флейта.A woman rose and began to sing, her voice carrying like a flute above the gabble of voices.Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of SkaithReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh BrackettГрабители СкэйтаБрэкетт, Ли
Он забирал все выше и уже стал было петь тоненьким, как флейта, голоском, как вдруг увидел прямо перед собой брешь в стене.Little by little he raised his voice, singing the canticle in flutelike tones, when he suddenly became aware of the breach immediately in front of him.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Им чудилось, что где‑то рядом с ними поет флейта, что собственные их слова – это звуки невидимого, нежного оркестра.It seemed to them that soft, flute-like music went before them, that their own words came from some dulcet orchestra which they could not see.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Потом он стал громче и звучал, как флейта или далекий гобой.Then it became a little louder, and sounded like a flute or a distant hautbois.Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian GrayWilde, OscarПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Однако Флейта увидела и сделала еще один из своих величественных жестов.Flute, however, saw her and made another of those imperious little gestures.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Флейта протянула руки к нему.Then Flute insistently raised her hands to the big Pandion.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Флейта Тома затянула мелодию, и Ранд двинулся вперед, навстречу темноволосой девушке; она запрокинула голову и засмеялась, когда он закружил ее и передал следующему мужчине в ряду.Thoms flute leaped into the tune, and Rand moved forward to meet the dark-haired girl; she threw back her head and laughed as he spun her around and passed her on to the next man in line.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Флейта скорчила недовольную гримасу, но послушалась.She pouted just a bit, then did as she was told.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
— Сможет Флейта проделать это снова? — спросил он подъехавшую вслед за ним Сефрению.'Can she do it again?' he asked Sephrenia.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
флейта-евнух
eunuch flute
маленькая флейта
fife
бамбуковая флейта
bamboo flute
басовая флейта
bass flute
поперечная флейта
cross flute
лукообразная флейта
onion flute
флейта Пана
pandean pipe
флейта Пана
panpipe
поперечная флейта
transverse flute
альтовая флейта
alto flute
продольная флейта
end-blown flute
малая флейта
piccolo
цуг-флейта
Slide whistle
играть на флейте
flute
похожий на звук флейты
flute
Word forms
флейта
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | флейта | флейты |
| Родительный | флейты | флейт |
| Дательный | флейте | флейтам |
| Винительный | флейту | флейты |
| Творительный | флейтой, флейтою | флейтами |
| Предложный | флейте | флейтах |