формирование

Заявляемым способом на поверхности частиц возможно формирование биосовместимого полимерного покрытия.

The claimed method permits to form a biocompatible polymer coating on the said particles.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Управляемый источник 9 постоянного управляющего напряжения, подключенный к оптоволоконному управляемому сканеру 6, обеспечивает формирование заданного постоянного управляющего напряжения.

A controlled source 9 of control DC voltage, connected with the fiber-optic controlled seamier 6, provides generating of a given control DC voltage.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

формирование отчетов и избирательных документов;

creation of reports and election documents; ;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Заметное влияние на формирование финансов предприятий оказывали в 2004 году сокращение налогового бремени и меры по улучшению налогового администрирования.

The alleviation of the tax burden and measures taken to improve tax management had a marked effect on the formation of enterprises’ finances in 2004.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Кроме того, наличие накоплений в иностранной валюте существенно влияет на соотношение валютной и рублевой составляющих широкой денежной массы и на формирование текущего спроса на национальную валюту.

In addition, savings in foreign currency have a significant effect on the ratio between the foreign currency and ruble components of the broad money and on current demand for the national currency.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Оптический интерферометр 2 обеспечивает формирование интерференционного сигнала, являющегося результатом смешения сигналов, прошедших в прямом и обратном направлениях по измерительному и опорному плечам 4, 5, соответственно.

The optical interferometer 2 provides an interference signal, which results from combining roimdtrip signals from the sampling arm 4 and the reference arm 5.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

сознавая, что мировая экономика стремительно движется в направлении все большей глобализации и интеграции и что формирование мощных экономических блоков и дальнейшая либерализация мировой торговли ведут к возникновению новых трудных задач,

Realizing the rapid evolution of the world economy towards increased globalization and integration as well as the challenges embodied in the constitution of powerful economic blocs and by the growing liberalization of world trade;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

автоматизированное формирование Web-страниц с использованием информационных ресурсов в целом автоматизированной операционно- информационной системы и публикацию их на сайте подсистемы по запросам пользователей;

automated creation of Web-pages using all information resources of the automated operational information system and their publication on the subsystem site by user requests;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На фиг.5 - схема линий тока среды, вовлеченной в формирование вторичной закрученной структуры в углублении при низких скоростях.

FIG. 5 shows the diagram of the flow lines of the medium engaged into the generation of the secondary twisted structure in the dimple at low velocities.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

С учетом этого формирование вклада рассматривается в настоящем описании с двух позиций:

Thus the bank deposit origination is regarded in the present description from two points of view:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При отводимом законодательством сроке в 3 месяца, формирование фондов завершилось досрочно - в течение полумесяца.

The formation of funds was finished ahead of schedule within half a month - the allotted legislative period had been set at three months.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

В данной системе караоке на выходах микшера 13 установлены одновременно два формирователя 14 и 16, обеспечивающие формирование модулированных сигналов с разными диапазонами рабочих частот.

In the present karaoke system two generators 14 and 16 are installed at the same time on the outputs of the mixer 13 providing for generation of the modulated signals with different ranges of working frequencies.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

формирование официальным лицом блока данных голосования, содержащего, по меньшей мере:

creation by an official person of a voting data block comprising at least:

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Несмотря на нехватку оборудования, следует считать проводящиеся мероприятия позитивным шагом, направленным на формирование в стране эффективной поисково-спасательной службы.

Although there is a lack of equipment, the current training is seen as a positive step towards the creation of an effective search and rescue organization in the country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

признавая, что своевременная профилактика потребления наркотиков среди детей предупреждает формирование наркомании у этой части населения в раннем возрасте, а также после достижения совершеннолетия,

Recognizing that the timely prevention of drug abuse among children will protect this population group from developing addictions at an earlier age or upon reaching adulthood,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011