формировать изображение

На дисплее формируют изображение электронного игрового поля, функциональных кнопок и фишек для осуществления ставок.

An image of the playing field, the functional buttons and the chips for placing bets are projected onto the monitor.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Устройство для бесконтактного контроля профиля поверхности объектов включает блок импульсной подсветки с транспарантом, формирующий изображение транспаранта на поверхности объекта, блок регистрации изображений и вычислитель.

The inventive device for contactlessly controlling surface profile comprises a pulse illumination unit which is provided with a transparency and forms the transparency image on an object surface, an image recording unit and a computer.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Астигмокорректор и компенсатор рефракции располагаются между глазом пациента и тестовой картиной так, что световые лучи, формирующие изображение картины на сетчатке, проходят через них.

The astigmatism corrector and refraction compensator are placed between the eye and the test pattern so that the light rays forming the image of the pattern on the retina go through them.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В этом случае предпочтительно, чтобы на матричном детекторе формировалось изображение микрочипа при помощи оптических элементов, например, при помощи линзового, зеркально-линзового или зеркального объектива.

In this case it is preferable that the microchip image should form on the matrix detector by means of optical elements, for example, by means of a lens, mirror-lens or reflecting objective.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Действительно, традиционный формирующий изображение объектив в УФ, EUV или рентгеновском диапазонах должен быть зеркальным и работать при углах падения излучения близких к нормальному.

Indeed, a conventional image-pro- ducing lens should be mirrored in the UV, EUV or X-ray spectrum ranges and operate at radiation incidence angles close to a normal angle.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Каждая такая зона размер порядка единиц-десятков нанометров, на котором будет дифрагировать используемое коротковолновое излучение (монокинетичный пучок корпускулярных частиц), формирующее изображение соответствующего слоя чипа

At every zone, being several nanometres to several dozens of nanometres in size, a used type of short-wave radiation (a monokinetic beam of corpuscular particles) will diffract generating an image of a respective IC layer.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Попадая на рентгеновский экран, ультрафиолетовое излучение преобразуется в видимое, которое и формирует изображение данной тестовой структуры.

Having reached the radiographic screen, ultraviolet radiation is transformed into the visible one, which forms an image of the given test structure.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Таким образом, формируется изображение признака, в котором те части изображения, где возникают изменения, становятся светлыми, в то время как все остальные части остаются темными.

In this way, a feature image is formed in which those parts of the image appear bright where changes occur while all other parts remain dark.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Каждая элементарная линза 14 первого растра 12 формирует уменьшенное изображение объекта 6 в своей фокальной плоскости.

Each elementary lens 14 of the first screen 12 forms a diminished image of the object 6 in its focal plane.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Обычно условно считают, что каждый пиксель воспроизводит определенный цвет (путем смешения базовых цветов от составляющих его субпикселей), а пиксели разных цветов формируют цветное изображение на экране.

It is assumed that each and every pixel reproduces a definite color (by mixing the primary colors from the constituent subpixels thereof) and the pixels of various colors produce the color image on the screen.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Следует также отметить, что в каждом из вышеупомянутых технических решений необходима численная обработка формируемого изображения, что требует дополнительных затрат времени на обработку исходной информации и вычислительных средств.

It is worth emphasizing that every technical solution quoted above requires digital processing of the image formed that incurs additional computing devices and extra time to process initial data.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Посредством этого обеспечивается значительный выигрыш по освещенности формируемого изображения в сравнении с ранее упомянутыми, известными из уровня техники объектами.

This secures a considerable gain in the illumination of the formed image compared to the previously quoted objects, known from the technical level.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Однако, это влечет за собой уменьшение освещенности в формируемом изображении пропорционально уменьшению площади входного зрачка, а также снижение разрешающей способности оптической системы в целом.

However, this method causes a decrease of illumination in the image formed, proportionally to the decrease of the entrance pupil's area, as well as leads to lowering of optical system's resolution in general.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Поэтому блок обработки и индикации устройства для оптической когерентной томографии формирует неискаженное томографическое изображение поперечного сечения исследуемого объекта 7.

Therefore, a processing and displaying unit of the device for optical coherence tomography renders an undistorted tomographic image of a cross-section of the object under study 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Попадая в зрительный аппарат человека 8, отраженное от устройства излучение формирует для наблюдателя изображение, например, изображение точечного источника 7.

When radiation reflected from the device enters human eye 8, it forms an image, for example, an image of point light source 7, for the viewer.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011