about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

формироваться

  1. несовер. - формироваться; совер. - сформироваться

    shape; develop into

  2. страд. от формировать

Learning (Ru-En)

формироваться

св - сформироваться

  1. приобретать законченность to form, to be formed

  2. развиваться физически to develop, to mature

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вокруг каждой черной дыры начал формироваться горизонт событий, прочно отделяя все, лежащее за горизонтом событий, от того, что находилось в его пределах.
Event horizons began to form around each black hole, permanently separating the exterior of the event horizon from the interior.
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
И вот перед ним стал формироваться чей-то образ. Смутный, расплывчатый, на фоне летящего навстречу тоннеля он напоминал призрак.
An image coalesced in front of him, superimposed over the sight ahead like some wispy ghost.
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
В поле Шаблон имени файла отображается шаблон, по которому будут формироваться имена файлов экспорта.
to select the desired index field. The File name template displays the template to be used for generating file names.
About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY
out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY
В конце концов сфера исторгла мощный конический сноп лучей, заливший платформу розоватым светом, и в центре этого светового безумия начало что-то формироваться...
Superimposed over this was a conical column of rays emanating from the sphere, bathing the platform in a pinkish light. Something was taking shape in the middle of all this.
Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle
Bride of the Castle
DeChancie, John
© 1994 by John DeChancie
Невеста замка
Де Ченси, Джон
Начали формироваться квазары, галактики и галактические скопления," в большинстве своем представляющие побочный продукт многочисленных крошечных волн в первоначальном облаке пламени.
Quasars, galaxies, and galactic clusters began to condense, largely as a by-product of tiny quantum ripples in the original fireball.
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
В ходе завершения образования твердой фазы над ЗПД 2 будет формироваться усадочная раковина 5 более утрированная, нежели при естественной кристаллизации.
As solid phase formation is completed, a shrinkage cavity 5 of a larger size than one forming during natural solidification begins to form over the elevated pressure zone 2.
Контрольная группа должна формироваться по тем же критериям включения/исключения, что и основная группа, и должна быть отобрана из популяции или когорты примерно в то же время, в которое отбирается экспериментальная группа.
Controls should meet the same general inclusion/exclusion criteria as the cases and be sampled from the population or cohort at about the same times as the cases arose.
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology
Clinical epidemiology
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.
© 1996 Williams & Wilkins
Клиническая эпидемиология
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард
© 1996 Williams & Wilkins
© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Из кончиков их органов стали выступать капли вещества и формироваться по мере затвердевания вязкого материала в некое крошечное образование.
Substances began to appear from the tips of organs, to be formed into a tiny shape as the viscous matter solidified.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Коммерческая банковская деятельность на оккупированной палестинской территории является довольно новым сектором, который начал формироваться лишь в последние девять лет в процессе реализации соглашений, подписанных в Осло.
Commercial banking in the occupied Palestinian territory has been relatively new, emerging only in the past nine years with the Oslo process.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Расстояние между соседними экстремумами Av (или АХ,) в спектральных характеристиках для реального однокаскадного ИМЦ должно формироваться на стадии его изготовления путем подбора соответствующих разности длин плеч AL и показателя преломления п.
Distance between adjacent extremums Av (or AX) in spectral characteristics for real one-stage MZI must be formed during its manufacturing by selection of respective differences in arm lengths AL and refraction index it.
– Нет, судя по огромным размерам этих образований, они, должно быть, начали формироваться по крайней мере миллион лет назад.
"No. From the extraordinary size of these rocks, they must have started forming a million years ago.
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Государственные резервы могут формироваться посредством таких процедур, как тендеры или государственные займы.
Public stocks may be released through processes such as tenders or loan offers.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Спрос на деньги в 2003 году будет формироваться на базе факторов, в основном сложившихся в 2001-2002 годах.
Money demand in 2003 will be affected by those factors which mostly emerged in 2001-2002.
© 2000-2009 Bank of Russia
Тот факт, что борьбу с нынешним мировым кризисом возглавляет ООН, говорит о том, что новая мировая финансовая архитектура уже начала формироваться.
The fact that the UN leads the struggle against the world financial crisis indicates that the new financial architecture has already started to form.
© eer.ru 2004 - 2008
Поскольку речушка бежала по дну каньона не одно тысячелетие, область соединения каньона и моря могла формироваться по двум сценариям. Первый включал в себя отложения.
Because a running stream had carved the canyon over millennia, one of two conditions was likely to exist where sea and canyon met, the first involving sediment.
Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Add to my dictionary

формироваться1/4
shape; develop into

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

вновь формироваться
re-form
оперативно формируемый документ
"on-the-fly" document
формировать и укомплектовывать воинское подразделение
activate
формировать коллегию присяжных заседателей
array
запасы подземных вод, формирующих поверхностный сток
base-flow storage
формировать пакет
batch
формирующая воронка
bending die
машина, формирующая корпус тары
bodymaker
подводные скалы или камни, формирующие гряду
bridge
формировать бригаду
brigade
формировать луковицу
bulb
формировать сводки
bulletin
лицо, формирующее новый политический кабинет
cabinet-maker
документ, формируемый с помощью вычислительной машины
computer-based document
отчет, формируемый по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break
control-break report

Word forms

формировать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивформировать
Настоящее время
я формируюмы формируем
ты формируешьвы формируете
он, она, оно формируетони формируют
Прошедшее время
я, ты, он формировалмы, вы, они формировали
я, ты, она формировала
оно формировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеформирующийформировавший
Страдат. причастиеформируемыйформированный
Деепричастиеформируя (не) формировав, *формировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.формируйформируйте
Инфинитивформироваться
Настоящее время
я формируюсьмы формируемся
ты формируешьсявы формируетесь
он, она, оно формируетсяони формируются
Прошедшее время
я, ты, он формировалсямы, вы, они формировались
я, ты, она формировалась
оно формировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеформирующийсяформировавшийся
Деепричастиеформируясь (не) формировавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.формируйсяформируйтесь