about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


  1. несовер. - фотографироваться; совер. - сфотографироваться

    be photographed; have one's photo / picture taken разг.

  2. страд. от фотографировать

Learning (Ru-En)


св - сфотографироваться

to be photographed, to have one's photo/picture taken

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

За исключением этих жалких, хотя и общеизвестных сведений, сам султан и вся его жизнь — тайна за семью печатями; владыка редко появляется на люди, наотрез отказывается фотографироваться, словом, этакий Крез-затворник.
But apart from those few fragments of information, well known though they were, he was a mystery - rarely seen in public, never photographed, a reclusive Croesus.
Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
Я любым способом избегал фотографироваться. Но в школе, когда нас снимали, отвертеться было невозможно.
I always tried to avoid having my picture taken, but not having this one taken wasn't an option.
Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
— Мы возили детей фотографироваться в студию каждые три года.
"The children had studio portraits taken regularly every three years, from the time they were babies.
Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Даже любовница сказала бы ему, что нельзя фотографироваться для газеты в таком старье.
Even a mistress would have told him he couldn't have a newspaper photo of himself taken in that old thing.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
фотографируются или снимаются на видео- или кинопленку, по возможности опечатываются и хранятся в месте, указанном дознавателем, следователем.
shall be photographed or recorded onto a video or cinema film, shall be sealed up if possible and kept at the place, indicated by the inquirer or the investigator.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
Журналисты фотографировали Председателя во время беседы со школьниками и учителями в одной из школ БАПОР, на прогулке по улицам и за беседами с прохожими и лавочниками.
Here, the President was also photographed talking with schoolchildren and with teachers at an UNRWA school, and was filmed walking through the streets and speaking with residents and shopkeepers.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Гэлин Роуэл обычно фотографировал с помощью 35 мм пленочного фотоаппарата и зачастую использовал 24 мм широкоугольный объектив для подобных снимков.
Galen Rowell usually shot with 35mm film cameras, and often he would use a 24mm wide-angle lens for this type of landscape image.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Это ограничение можно обойти путем визуальной оценки фотографируемой области и выбора точек сегментирования, которые впоследствии помогут выровнять снимки и собрать сегменты.
You can work around this by visually scanning the area you want to photograph and choosing visual segmentation points to help you line up the photographs and create assembly segments.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Придется фотографировать это, – разочарованно произнес Лапойнт.
I'll just grab it," Lapointe said, disappointed.
Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Потом она шла с Карениным по ночной Праге и думала о тех днях, когда фотографировала танки.
Walking home with Karenin through nocturnal Prague, she thought of the days she had spent photographing tanks.
Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
Дезире вдруг перестала фотографировать.
Desiree stopped taking pictures.
Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
Астрономы во время затмений фотографируют корону, измеряют её яркость, исследуют её спектр.
During eclipses astronomers photograph the corona, measure its brilliance and investigate its spectrum.
Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия
Занимательная астрономия
Перельман, Яков
Astronomy for Entertainment
Perelman, Yakov
Полученные препараты исследовали и фотографировали во флуоресцентном микроскопе Leica DLMB.
The obtained preparations were analyzed and photographed by fluorescent microscope Leica DLMB.
В 14 ч. 25 м. напротив города Эль-Фао рядом с мемориальным комплексом была замечена группа из шести-восьми человек в гражданской одежде, которые фотографировали иракскую сторону с помощью четырех фотоаппаратов.
At 1425 hours a group of six to eight persons in civilian dress was seen opposite Faw near the memorial, photographing the Iraqi side with a still camera.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Она рисовала (пусть и не очень хорошо), фотографировала (иной раз более чем удачно) и, случалось, продавала свои снимки, вязала, вышивала, ткала и красила ткань, могла взять восемь из десяти основных гитарных аккордов.
Johanna painted (although not very well), she took photographs (very good ones indeed) and sometimes sold them, she knitted, she crocheted, she wove and dyed cloth, she could play eight or ten basic chords on the guitar.
Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера

Add to my dictionary

be photographed; have one's photo / picture taken

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    take photos

    translation added by Summer_Son


фотографировать на "кодак"
сделанного под углом к фотографируемой поверхности
сделанного под углом к фотографируемой поверхности
фотографирующее устройство
photographic unit

Word forms


глагол, несовершенный вид, переходный
Настоящее время
я фотографируюмы фотографируем
ты фотографируешьвы фотографируете
он, она, оно фотографируетони фотографируют
Прошедшее время
я, ты, он фотографировалмы, вы, они фотографировали
я, ты, она фотографировала
оно фотографировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиефотографирующийфотографировавший
Страдат. причастиефотографируемыйфотографированный
Деепричастиефотографируя (не) фотографировав, *фотографировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.фотографируйфотографируйте
Настоящее время
я фотографируюсьмы фотографируемся
ты фотографируешьсявы фотографируетесь
он, она, оно фотографируетсяони фотографируются
Прошедшее время
я, ты, он фотографировалсямы, вы, они фотографировались
я, ты, она фотографировалась
оно фотографировалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиефотографируясь (не) фотографировавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.фотографируйсяфотографируйтесь