фронт

Министры иностранных дел по-прежнему убеждены в том, что единый фронт всех организаций угнетенных значительно ускорит процесс создания в единой Южной Африке подлинного не рассового демократического общества.

The Foreign Ministers remained convinced that a United Front of all organizations of the oppressed would greatly accelerate the realization of a genuine non-racial democratic society in a united South Africa.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Сейчас удары по «Талибану» наносит Америка, а не Объединенный фронт, по которому раньше наносил удары Пакистан.

Now, America is attacking the Taleban instead of the United Front which Pakistan was attacking.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Пока они ужинали, на город надвинулся редкий холодный фронт, хотя, по меркам Гриффена, было тепло. Прямо из ресторана вся компания отправилась к площади по улице Шартр. Легкий туман постепенно сгущался.

A rare cold front had come through while they were dining, and, while it was still warm by Griffen’s standards, they walked out of the restaurant into a light fog that thickened slowly as they made their way down Chartres Street to Jackson Square.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Создан единый имперский фронт.

It is an Empire united front.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Они покрыли берег внизу на две мили вправо и влево, создав фронт протяженностью в четыре мили.

Below him they covered the shoreline for two miles to his right and left, making a four-mile front in all.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

График, представляющий возрастание трафика при работе Ajax-приложения, имеет крутой фронт, объясняемый тем, что при регистрации пользователя клиентской программе доставляется сложное приложение.

In an Ajax application, the traffic is heavily front-loaded, with a large and complex client being delivered in a single burst when the user logs in.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Кроме того, термохалинный фронт также находился на прежнем месте в северной части залива Чайво.

The thermohaline front was also located at the same place in the northern part of the near-shore area just offshore of Chayvo Bay.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

Из этого следует, что сложившийся фронт кристаллизации будет перемещаться из этой зоны в остальную часть расплава.

It follows, therefore, that the emerging solidification front will advance from this zone to the remaining part of the melt.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Начальник штаба Бельский, сидевший подле Родимцева, спросил: – Когда же, товарищ докладчик, союзники второй фронт откроют?

Belsky, Rodimtsev's chief of staff, who was sitting beside the general, asked: 'When are the Allies going to open a second front, comrade lecturer?'

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

На самом деле, периферийная твердая фаза, также как и фронт кристаллизации блокируют сопутствующую газовую фазу, способствуя образованию раковин, трещин, ликвации и т.п.

Indeed, the solid peripheral phase, like the solidification front as well, shuts off the accompanying gas phase inside, contributing to blistering, cracking, liquation, and so on.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Далее компьютер рассчитывает эффективный фронт по мультивалютному вкладу, представляющий собой множество портфелей валют, которое дает для каждого конкретного значения риска по вкладу максимальную доходность вклада.

The computer then calculates the efficient frontier for a multicurrency deposit, the frontier which is a combination of currency portfolios that results in the maximum deposit yield for each given risk value.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Я попал на фронт за две недели до разгрома армии Черняева.

'I found myself at the front two weeks before Chernyaev's army was routed.

Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Когда колонна была напротив места совета, воины развернулись во фронт, повернувшись лицом к членам комиссии, находившимся на другом берегу ручья.

As the column came opposite the council grounds, the warriors wheeled into a platoon front, facing the commissioners across the creek.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Что касается американцев, то они не только стали приобретать земли для культуры каучука, но и объединились в закупочный «пул», дабы противопоставить единый закупочный фронт британским производителям.

So far as Americans were concerned, they not only had been driven to acquire rubber lands but had joined in a buyers' cartel for united bargaining power against British producers.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Вместе с тем к концу октября Объединенный фронт (ОФ) вновь оттеснил талибов к их исходным позициям.

By late October, however, UF had once again driven the Taliban back to their starting positions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011