характеризовать

Таким образом, неправильно характеризовать суд в качестве военного суда до внесения поправок в законодательство и в качестве гражданского суда иного типа после таких поправок.

Thus, the characterization of the court as a military one before the modification of the law and as a different type of civil court after the modification is wrong.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Качество и стабильность эмульсий ПФС принято характеризовать, исходя из размера частиц: средний диаметр частиц в эмульсиях ПФУ не должен превышать 0,2-0,3 мкм.

The quality and stability of the emulsions is normally characterized on the basis of particle size and in fact the mean particle average should not exceed 0.2-0.3 mkm.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Этот случай соответствует примеру с вещами, обладающими совмещенным спросом, и характеризовать его можно почти в тех же словах, заменяя лишь слово "спрос" словом "предложение", и наоборот.

This case corresponds to that of things which have a joint demand, and it may be discussed almost in the same words, by merely substituting "demand" for "supply," and vice versa.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Макрофаги являются одними из наиболее охарактеризованных клеток иммунной системы, что позволяет при оценке исследуемых соединений характеризовать составляющие их биологической активности с высокой степенью достоверности.

Macrophages are one of the most characterized cells of the immune system, making it possible, during assessment of test compounds, to characterize the components of their biological activity with a high confidence level.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Поэтому их режимы работы можно также характеризовать как продолжительные.

Therefore, their working modes can be characterized as long-term ones as well.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кроме того, значение параметра q может характеризовать влияние сжимаемости в осевом потоке при входе в компрессор.

Furthermore, the value of parameter q can characterize the effect of compressibility in an axial flow at the compressor entrance.

Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

И по мере того как мы движемся все дальше по пути супериндустриализма, именно эта кратковременность все в большей степени начинает характеризовать отношения между людьми.

And it is precisely this — temporariness — that increasingly characterizes human relations as we move further toward super industrialism. For just as things and places flow through our lives at a faster clip, so, too, do people.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

В частных случаях, (в конкретных формах выполнения или при особых условиях его использования) изобретение характеризуется следующей совокупностью признаков:

In particular cases (in specific configurations or special conditions), the invention is characterized by the following features:

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Лекарственный препарат, представляющий собой набор для лечения сахарного диабета и характеризующийся тем, что содержит:

A medicinal preparation, presenting a kit for the treatment of diabetes mellitus comprising:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Этот способ представления точно характеризует тип Фиб-узлов, с которыми вы сталкиваетесь на текущем рынке.

This presentation accurately characterizes the type of Fibnodes you are encountering in current market action.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Модифицированная ткань характеризовалась КИ= 30,0%, категория горючести - ткань трудновоспламеняемая.

Modified fabric has LOI of 30.0% and flammability characteristics as hardly flammable fabric.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Это множество не самоподобно, следовательно, не характеризуется размерностью подобия, однако, исходя из определения Хаусдорфа-Безиковича (см. главу 5), мы можем заключить, что размерность D такого множества равна 1.

This set is not self-similar, hence has no similarity dimension, but the Hausdorff Besicovitch definition, Chapter 5, concludes that D=l.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Эти наблюдатели оказались правы: кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.

These observers proved right: the crisis was marked by soaring risk premia.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Рост в жидких средах (LB, минимальная среда с глюкозой) характеризуется ровным помутнением с зо образованием легкого осадка.

Growth on liquid media (LB, minimum medium with glucose) is characterized by even turbidity with formation of a slight precipitate.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Технологии DWDM характеризуются предельно высокой пропускной способностью, но являются весьма дорогостоящими.

The DWDM is a high-capacity optical-transport technology, but its price is rather high.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011