without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
Член Федерации африканских консультантов (Кенийская хартия).Member Federation of African Consultants (Kenya Chapter).© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Африканская хартия прав и основ благосостояния африканского ребенка (1999 год);the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child (1999);© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
В том что касается субрегиональных инициатив, то были упомянуты следующие из них: в 1994 году правительствами государств - членов Лиги арабских государств (ЛАГ) была принята Арабская хартия прав человека.With respect to subregional initiatives, the following initiatives were mentioned: the Governments of the Member States of the League of Arab States adopted the Arab Charter of Human Rights in 1994.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
«ВЭС»: Социальная Хартия российского бизнеса официально признана Организацией Объединенных Наций как национальный документ, соответствующий Глобальному Договору ООН.'EER': The Social Charter of Russian business is officially recognised by the United Nations organization as a national document, which complies with the UN Global Agreement.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
Хартия ОБСЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним, Порту 20022002 Porto OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/22/2007
Хартия университетов принята в Болонском университете на съезде европейских ректоров, созванного по случаю 900-летия этого старейшего заведения Европы 18 сентября 1988 г.The charter of universities was adopted at Bologna University at the European congress of university rectors called on the occasion of the 900- anniversary of that oldest European institution on September 18, 1988.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Хартия стабильности, включающая волнующие людей вопросы, такие как земельная собственность, экономика, демография и наднациональное сотрудничество, должна стать основой будущего диалога и инвестиций.A stability charter to address people’s concerns in terms of land ownership, the economy, demography, and supra-national cooperation must form the core of future dialogue and investment.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
В июне 2002 года на встрече на высшем уровне в Санкт-Петербурге была подписана Хартия ШОС.In June 2002, the SCO Charter was signed at the St. Petersburg summit.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Хартия предусматривает наличие министерства обороны Сербии и Черногории.The Charter provides for the existence of a Ministry of Defence of Serbia and Montenegro.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010
Во времена нашего деда это была деревушка, а сейчас - большой процветающий город, и я надеюсь, да нет, твердо рассчитываю получить для него королевскую хартию.It was but a village in our grandfather's time, and it is an immense flourishing town now, for which I hope to get - I expect to get- a charter."Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
«Сербия и Черногория осуществляют эту компетенцию, возложенную на них настоящей Конституционной хартией."Serbia and Montenegro shall have those competences entrusted to it by the present Constitutional Charter.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010
Но что же делать, в таком случае, нам, русским социалистам, привыкшим думать, что наше отечество обладает какой-то хартией самобытности, выданной ему историей за никому, впрочем, не известные заслуги?But what must we Russian socialists do in this case, we who are accustomed to thinking that our country has some charter of exceptionalism granted to it by history for services which nobody, however, is aware of?Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Слово «мизерикорд» применительно к кинжалам появляется еще в 1221 г.: в Аррасской хартии, относящейся именно к этой дате.The word "misericorde" applied to a dagger is found as early as 1221, for in the Charter of Arras of that date we haveОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryThe Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart OakeshottАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
Премьер-министр Соединенного Королевства У. Черчилль, президент США Ф. Рузвельт при подписании Атлантической хартии.UK PM Churchill, US Pres. Roosevelt at Atlantic Charter.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
23 февраля проект переходной хартии (отражающий Заявление от 29 декабря) был одобрен сомалийскими делегатами, присутствовавшими на пленарном заседании Конференции.On 23 February, the draft transitional charter (reflecting the 29 December Declaration) received the endorsement of the Somali delegates present in a plenary session of the Conference.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Великая хартия вольностей
Great Charter
Великая хартия вольностей
Magna Carta
Великая хартия вольностей
Magna Charta
Великая хартия вольностей
Magna Charter
Великая хартия вольностей
The Great Charter
Парижская хартия для новой Европы
Charter of Paris for a New Europe
хартия экономических прав и обязанностей государств
Charter of Economic Rights and Duties of States
Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств
European Charter for Regional or Minority Languages
Европейская хартия местного самоуправления
European Charter of Local Self-Government
Африканская хартия социальных действий
African Charter for Social Action
Африканская хартия по морскому транспорту
African Charter on Maritime Transport
хартия основополагающих прав
Charter of Fundamental Rights
"Хартия прав покупателей"
Shoppers' Charter
Хартия экономических прав и обязанностей государств
Charter of Economic Rights and Duties of States
Хартия рационального использования грунтовых вод
Charter on Ground Water Management
Word forms
хартия
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | хартия | хартии |
| Родительный | хартии | хартий |
| Дательный | хартии | хартиям |
| Винительный | хартию | хартии |
| Творительный | хартией | хартиями |
| Предложный | хартии | хартиях |