хирургия

— Твоим призванием была хирургия, сказала она.

Surgery was your mission, she said.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

Хирурги клиники выполняют около 30% государственного задания на предоставление гражданам высокотехнологичной медицинской помощи по профилю «сердечнососудистая хирургия».

The clinic's surgeons fulfil 30% of the government mandate to provide citizens high-tech medical aid in the field of cardiovascular surgery.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

В последнее время всё шире используются высокозатратные хирургические методы снижения массы тела - пластическая хирургия и криогенный лифтинг.

Recently, high cost surgical methods of reducing the body weight such as plastic surgery and cryogenic lifting have found an increasingly wide use.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Пятилетние результаты реконструктивно-восстановительной хирургии при критической ишемии нижних конечностей

The five-year results of reconstructive surgery for critical lower limb ischemia

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Больная М., 59 лег, находилась на лечении во флебологическом отделении клиники госпитальной хирургии с 18.09.2000г. по 02.10.2000г.

Patient M., 59 years old, underwent treatment at the Phlebology Department of the Hospital Surgery Clinic from 18.09.2000 to 02.10.2000.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Центр сосудистой хирургии Института сердечно-сосудистых заболеваний, Институт заболеваний органов брюшной полости, Сербский Клинический Центр Белград, Югославия

From the Center for Vascular Surgery of the Institute for Cardiovascular Diseases, Institute for Abdominal Diseases, of the Serbian Clinical Centre Belgrade, Yugoslavia

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Со всех концов земли сюда съезжались мужчины и женщины изучать хирургию или проводить экспериментальную работу.

Men and women came from all parts of the world for study or experimental research.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

В исследование было включено 15 больных в состоянии средней тяжести, поступивших в клинику челюстно-лицевой хирургии с диагнозом флегмона челюстно-лицевой области.

The research involved 15 patients in medium heavy state of health, who were admitted to maxillofacial surgery hospital; the diagnosis was “maxillo-facial phlegmona”.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Он написал медицинский трактат о кровопускании, стал генеральным секретарем Академии хирургии и редактором ее журнала, затем хирургом, а со временем и придворным врачом короля.

He wrote a medical treatise on bleeding, became General Secretary of the Academy of Surgery and editor of its journal, surgeon and eventually first physician to the king.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

В тот день он согласился с Ангусом Дьюером, только что получившим премию Хью Луазо — за практические занятия по хирургии, что хирург — лев, орел, воин среди врачей.

He agreed then with Angus Duer, who had just won the Hugh Loizeau Medal in Experimental Surgery, that the operator was the lion, the eagle, the soldier among doctors.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Кафедра факультетской хирургии им. С. И. Спасокукоцкого с курсом сердечно-сосудистой хирургии и хирургической флебологии ФУВ, РГМУ Москва, Россия

S.I. Spasokukotsky Chair of Faculty Surgery with a Course of Cardiovascular Surgery and Surgical Phlebology, Faculty for Advanced Medical Training, Russian State Medical University, Moscow, Russia

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Конечно, кое-что о медицине четырнадцатый век знал, но эти знания касались в основном хирургии.

It was true that the fourteenth century knew a few things about medicine- though these were usually in the area of surgery.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Областной центр сосудистой хирургии, Рязань, Россия

Regional Center of Vascular Surgery, Ryazan, Russia

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Способ рефракционной хирургии глаза и устройство для имплантации интраокулярной рефракционной линзы.

METHOD FOR EYE REFRACTIVE SURGERY AND DEVICE FOR IMPLANTING AN INTRAOCULAR REFRACTIVE LENS.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Тогда обнаружить какие либо признаки в плане терапии и хирургии чрезвычайно трудно.

In a case like that, standard medical methodology wouldn't help at all in isolating the cause.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005