without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
хлеб
м.р.
только ед. bread
мн. хлебы loaf (каравай)
мн. хлеба (в поле || in field) corn; corns мн.; cereals мн.
grain (зерно)
разг. (средства к существованию)
living; means of subsistence мн., daily bread
Biology (Ru-En)
хлеб
cereal
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
- Да, не принадлежи я к вашему именитому роду, будь у меня хоть на грош воли и смелости, я давно бы швырнул от себя эти доходы и пошел бы зарабатывать себе хлеб."Yes, if I didn't belong to your distinguished family -- if I had an ounce of will and courage, I should long ago have flung away that income, and have gone to work for my living.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Шумит Семенит под локтем у меня, блестит своей макушкой чернолаковой, а хлеб все больше вылезает из обертки.She walked just under my elbow, the top of her patent leather head, the loaf fraying out of the newspaper.Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the FuryThe Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner SummersШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006
Немцы послали его убирать засыпанный снегом, неубранный хлеб – на корм лошадям.Snow had already fallen and the Germans had sent him to harvest the remaining wheat as fodder for horses.Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and FateLife and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins HarvillЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988
Он, например, будет вам навязчиво утверждать в таком роде: "Я князь и происхожу от Рюрика; но почему мне не быть сапожным подмастерьем, если надо заработывать хлеб, а к другому занятию я не способен?He will, for example, persist in declaring, 'I am a prince and descended from Rurik; but there's no reason why I shouldn't be a shoemaker if I have to earn my living; I am not fit for any other calling.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Человек с арбалетом с удивлением уставился на гномий хлеб, но, буквально через секунду ощутив на запястье некое легкое влажное давление, перевел взгляд на свою руку.The man with the crossbow tore his attention away from the bread only when he felt a slight, damp pressure on his wrist.Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of ClayFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn PratchettНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Слуги резали нам хлеб на куски, имевшие форму конусов, цилиндров, параллелограммов и других геометрических фигур.The servants cut our bread into cones, cylinders, parallelograms, and several other mathematical figures.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Только хлеб даром ешь.You simply eat your bread in idleness.'Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / MumuMumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977
Все в доме хоть зарабатывают свой хлеб - ты у меня живешь из милости!The rest of them do earn their bread--you live on my charity!Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering HeightsWuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.Грозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988
— А теперь тебе, пожалуй, пора отнести хлеб домой, согласна?"You'd better take your bread on home, hadn't you?"Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the FuryThe Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner SummersШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006
Я принялась расхаживать по своей камере, заставляя себя съесть хлеб, принесенный Томасиной, хоть он был черств, да и голода я вовсе не испытывала.I paced the cell after that, forcing myself to eat the bread Tomasine left me, though it was dry and I had never been less hungry.Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy FoolsHoly FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.Блаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007
"Коли к Егорью на березе лист в полушку - на Казанской клади хлеб в кадушку"."If the birch leaves are as big as farthings by St. Yegor's day, the dough can be put into tubs by the feast of Our Lady of Kazan."Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / НовьНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979Virgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
В конце концов служанки спохватились и вспомнили о своих обязанностях - и Ранд с жадностью накинулся на горячее тушеное мясо и хлеб.The maids finally did remember their duties; Rand was glad to wolf down some hot stew and bread.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Пантелей сидел в стороне и жевал хлеб.Panteley was sitting apart munching bread.Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Вы все, кто ели их хлеб, живей сюда, разбросайте хворост, спасайте их кровь и плоть.O ye who have eaten their bread, come, scatter these faggots and save their flesh.Хаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаHaggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeThe Lady of BlossholmeHaggard, Henry Rider© BiblioBazaar, LLCХозяйка БлосхолмаХаггард, Генри Райдер© Издательство "Детгиз", 1959
Людям нужно есть хлеб, пока они живы, а когда они умирают, их родственникам приходится покупать саван".People have to eat bread while they are alive, and when they die their relatives have to buy shrouds."Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessThe Empty Boat: Encounters with NothingnessOsho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2008, OSHO International FoundationПустая лодкаОшо Бхагван Шри Раджниш© Osho International Foundation 1974, 1993© "Общество Ведической культуры" 1995© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
Add to my dictionary
Masculine nounbreadExamples
сажать на хлеб и воду — to put smb. on bread and water
садиться на хлеб и воду — to limit oneself to bread and water
сидеть на хлебе и воде — to live on bread and water, to go hungry
пеклеванный хлеб — wholemeal bread
ситный хлеб — sitnik
лежалый хлеб — stale / old / musty bread
сажать хлеб — to put the bread into the oven
перебиваться с хлеба на воду / квас — to live from hand to mouth
его хлебом не корми, только дай делать что-л. — there is nothing he likes better than doing smth.
длинный французский хлеб — baguette
User translations
Noun
- 1.
bread
translation added by Василий Васильев
The part of speech is not specified
- 1.
stomschache
translation added by anatoly anatoly - 2.
Bread
translation added by Данила Евтушенко
Collocations
особый хлеб, которым кормят лошадей
bayard bun
ржаной хлеб
black bread
черный хлеб
black bread
хлеб с маслом
bread and butter
хлеб с тоненьким слоем масла
bread and scrape
"хлеб с маслом"
bread-and-butter lines
серый хлеб из непросеянной муки
brown bread
темный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузой
brown bread
отпускать хлеб свой по водам
cast one's bread on the waters
хлеб в зерне
cereals
хлеб на корню
crop
черствый хлеб
crust
хлеб насущный
daily bread
зарабатывать на хлеб
earn one's bread
не даром есть свой хлеб
earn one's corn
Word forms
хлеб
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | хлеб | хлебы |
| Родительный | хлеба | хлебов |
| Дательный | хлебу | хлебам |
| Винительный | хлеб | хлебы |
| Творительный | хлебом | хлебами |
| Предложный | хлебе | хлебах |
хлеб
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | хлеб | хлеба |
| Родительный | хлеба | хлебов |
| Дательный | хлебу | хлебам |
| Винительный | хлеб | хлеба |
| Творительный | хлебом | хлебами |
| Предложный | хлебе | хлебах |