ходовой

С помощью своей ходовой части подъемные блоки 1 имеют возможность перемещения по H- образным рельсам 5, оборудованным на внешних плоскостях высотного сооружения 6.

Due to its running gear, the lifting block 1 is capable to travel along H-rails 5, mounted on outer planes of high-rise building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В проёме между кареткой ходовой части и подъёмным блоком оборудован эластичный гофрированный кожух.

An elastic corrugated jacket is provided in the opening between the running gear dolly and the hoisting tackle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Дополнительный подъёмный блок 46 представляет собой грузопассажирскую кабину прямоугольной формы с собственной ходовой частью.

Additional hoisting tackle 46 represents a caigo- and-passenger cage of a rectangular form with own running gear.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

С помощью своей ходовой части подъемные блоки 1 имеют возможность перемещения по Н-образным рельсам 5, оборудованным на внешних плоскостях многоэтажного сооружения 6.

Owning to the running gear, the lifting block 1 is enabled to ascend along H-rails 5, mounted on outer planes of high-rise building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для этой же цели опорные колеса 2 закреплены на плоскостях каретки 153 ходовой части, по меньшей мере, через рессоры.

For the same purpose, support wheels 2 are fastened on surfaces of running gear dolly 153, at least, via springs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Система по пункту 55, отличающаяся тем, что в проёме между кареткой ходовой части и подъёмным блоком установлен эластичный гофрированный кожух.

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 56 wherein, an elastic corrugated jacket is provided between the dolly and the platform.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Оптимальный зазор между стержневым электродом 5 и насадкой 3 выставляют путем вращения (навинчивая или отвинчивая) ходовой гайки 10, перемещая при этом ползун 12, связанный с электрододержателем 6.

The optimal gap between the rod-shaped electrode 5 and the nozzle 3 is set by a rotation (screwing-on or screwing-off) of the lead nut 10, thus displacing the slider 12 associated with the electrode holder 6.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Ходовая часть дополнительного подъёмного блока 46 устроена аналогично ходовой части подъёмного блока 1.

The running gear of additional hoisting tackle 46 is designed similarly to the running gear of hoisting tackle 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

С помощью своей ходовой части подъёмные блоки 1 имеют возможность перемещения по Н- образному рельсу 5, оборудованному на внешних плоскостях высотного сооружения 6.

With use of their running gears, hoisting tackles 1 can move along H-shaped rail 5 mounted on outer surfaces of high-rise building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Опорные колеса закреплены на плоскостях каретки ходовой части, по меньшей мере, через рессоры.

The support wheels are fastened at the surfaces of the running gear dolly via, at least, springs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Система по пункту 59, отличающаяся тем, что опорные колеса закреплены на плоскостях каретки ходовой части, по меньшей мере, через рессоры.

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 59 wherein, the support wheels are fastened to the dolly by springs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Тоннеле-проходческий механизированный комплекс, предназначенный для проходки наклонных ходов, начал работу на строительстве станции «Марьина роща» Люблинско-Дмитровской линии.

A tunneling shield for boring inclined shafts has been launched at Mariina Roshcha station of the Liublinsko-Dmitrovskaya line.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Выполненные тонкими линиями эскизы — точно масштабированные, усыпанные крошечными символами — демонстрировали исключительно очертания ходов, прорезанных в почве человеческими машинами.

The fine-lined drawings—precisely scaled and covered in tiny symbols—showed only the shapes that human machines had carved from the soil.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

– Насчет подземных ходов под городом рассказывали много историй.

"There are tales about all sorts of holes and byways underneath the city.

Брэкетт, Ли / Люди ТалисманаBrackett, Leigh / People of the Talisman

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

Как было уже описано выше, подъемные блоки 1 имеют полностью идентичную друг с другом ходовую часть с опорными колёсами 2 и ведущими зубчатыми колёсами 3.

As it was afore-stated, lifting blocks 1 have identical running gear with carrying wheels 2 and tooth gear drive wheels 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011