холодная прокатка

Далее лист был подвергнут холодной прокатке до толщины 4 мм.

This sheet is cold rolled to a thickness of 4 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Одними из наиболее трудоемких и энергоемких операций в ходе производства листового проката из алюминиевых сплавов являются технологические операции, связанные с необходимостью снятия нагартовки (наклепа), возникающей в процессе холодной прокатки.

One of the most labor intensive and power consuming operations in the manufacture of flat rolled aluminum alloys are those operations related to the necessity to relieve the hardened (cold worked) condition originating in the course of cold rolling.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Далее лист был подвергнут холодной прокатке до толщины 1 ,0 мм.

This sheet is then cold rolled to a thickness of 1.0 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В результате такой обработки полностью снималось нагартованное состояние листа и внутренние напряжения, возникающие в ходе холодной прокатки.

As a result of such treatment the cold-worked condition of the sheet and internal stresses caused during cold rolling are relieved completely.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Дальнейшее проведение холодной прокатки было невозможным вследствие образовавшегося нагартованного состояния листа.

At this thickness, further cold rolling is impossible due to work hardening.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Дальнейшее проведение холодной прокатки было затруднительным вследствие нагартованного состояния Листа.

Further cold rolling is difficult due to the cold-worked condition of the sheet.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В определенной степени решением проблемы становится использование теплой прокатки, при которой не так явно проявляются недостатки, присущие как горячей, так и холодной прокатке.

The problem can be tackled to a certain extent by the use of warm rolling at which the drawbacks inherent in hot and cold rolling are not so pronounced.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Холодная обработка заключается в холодной прокатке, а изделие, которое подвергается наклепу, в частности, представляет собой лист, полосу, круглый или ленточный профиль либо проволоку.

Hardening is induced by cold rolling, and hardened parts, in particular, sheets, strips, extruded rounds or strip profiles or wires are treated in accordance with this technique.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Далее лист был подвергнут холодной прокатке до толщины 1,5 мм.

The sheet is then cold rolled in a cold rolling mill to a thickness of 1.5 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В дальнейшем лист вновь подвергался холодной прокатке.

The sheet is again subjected to cold rolling.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В дальнейшем лист был подвергнут холодной прокатке до требуемой толщины, равной 0,5 мм.

The sheet is subsequently cold rolled to a thickness equal of 0.5 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Горячекатаные полосы, как правило, являются полуфабрикатами для последующей холодной прокатки.

Hot-rolled strips are generally used as semi-finished products for subsequent cold rolling.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При холодной прокатке сопротивление деформации возрастает, при этом, усилия и моменты прокатки не должны превышать максимально допустимых величин для данного стана.

In the process of cold rolling the strain resistance increases, while the rolling forces and moments should not exceed the maximum allowed values for the rolling mill.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Листы изготавливались по одной технологической схеме путем горячей прокатки при температуре 4300C до толщины 6,5 мм. со сверткой в рулоны и затем после отжига при температуре 4000C путем холодной прокатки.

These sheets were produced by hot rolling to 6.5 mm at a temperature 430° C., coiling and annealing at a temperature of 400° C. by means of cold rolling.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В результате такой обработки полностью снималось нагартованное состояние листа и внутренние напряжения, возникающие в ходе холодной прокатки.

As a result of such treatment the cold-worked condition of the sheet and internal stresses induced during cold rolling are relieved completely.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011