Опять же, хорошей приметой было то, что первая встречная оказалась женщиной восточных кровей.

I took it as a good omen that the first person I should encounter down south had been another person of sub-continental origin.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

"Ничего, - решил я, - первую карту непременно проигрывают; даже примета хорошая".

"Never mind," I decided, "one's bound to lose the first card; it's a good omen, in fact."

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Надеюсь, она примет вас хорошо.

I hope it treats you real well."

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008