without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
цедить
(что-л.) несовер.
strain; filter; percolate
decant (лить через узкое отверстие)
разг.
say (speaking through set teeth); mutter
AmericanEnglish (Ru-En)
цедить
несов
strain, filter
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
С крыльев кладбищенского ангела цедится пыль.Dust sifts from tombstone angel wings.Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceLet's All Kill ConstanceBradbury, Ray© 2003 by Ray BradburyДавайте все убьем КонстанциюБрэдбери, Рэй© 2003 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Это хорошо, - ответил он, цедя слова, - я и всегда подозревал, что у тебя игра - не главное дело, а лишь вре-мен-ное уклонение...That's a good thing," he answered, bringing out his words reluctantly; "I always suspected that play was not a matter of great consequence with you, but only a temporary aberration...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Пожимая плечами, она цедила сквозь зубы: – Туда же храбрится, думает, что он из другого теста, чем все остальные. Он, видите ли, священник!..Then, shrugging her big shoulders again and again, she mumbled between her teeth: 'That's all bravado of his. He imagines that he is differently made from other men, just because he is a priest.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
При этом он тихонько кивал головой, собственно даже не головой, а всем корпусом и сквозь зубы цедил:He nodded as he did so, not with his head but with his whole torso, and said between his teeth:Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Когда я появился, она приняла было меня с недовольной и холодной складкой в лице, едва цедила сквозь зубы и не показывала ни малейшего любопытства, как будто чуть не проговорила: "Зачем пришел, охота тебе, батюшка, каждый день шляться".When I made my appearance she received me with an expression of coldness and displeasure in her face, hardly opened her mouth, and showed no sign of interest, almost as though she would ask why I had come, and what possessed me to drop in every day.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
цедить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | цедить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я цежу | мы цедим |
| ты цедишь | вы цедите |
| он, она, оно цедит | они цедят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он цедил | мы, вы, они цедили |
| я, ты, она цедила | |
| оно цедило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | цедящий | цедивший |
| Страдат. причастие | *цедимый | цеженный |
| Деепричастие | цедя | (не) цедив, *цедивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | цеди | цедите |
| Инфинитив | цедиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я цежусь | мы цедимся |
| ты цедишься | вы цедитесь |
| он, она, оно цедится | они цедятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он цедился | мы, вы, они цедились |
| я, ты, она цедилась | |
| оно цедилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | цедящийся | цедившийся |
| Деепричастие | цедясь | (не) цедившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | цедись | цедитесь |