about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

ценный

прил.

  1. containing valuables; representing a stated value

  2. valuable, costly

  3. перен.

    valuable; precious; important

Learning (Ru-En)

ценный

прл

valuable, of value; дорогостоящий costly

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Хочу от имени Комитета выразить г-ну Аль-Бадеру (Катар) признательность за прекрасное исполнение им своих обязанностей и за его ценный вклад в работу Первого комитета в качестве заместителя Председателя.
I wish to express to Mr. Al-Bader of Qatar the Committee's appreciation for the distinction with which he carried out his duties and for his valuable contribution to the work of the First Committee as Vice-Chairman.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В отношении Yankees мы изучаем ценный актив, характеризующийся тем, что темпы роста денежных потоков по нему, скорее всего, не превышают темпы инфляции на бесконечном горизонте.
With the Yankees, we are looking at a valuable asset, but one whose cashflows are unlikely to grow at rate higher than the inflation rate in perpetuity.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
В противном случае вы могли ошибиться и принять ценный экспонат за обыкновенный кусок камня.
Otherwise, the term 'a lump of rock' was pretty accurate.
Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Быть может, в трюмах его хранился ценный груз, который удастся перегрузить на "Пилигрим"?
Perhaps it held a valuable cargo, which it would be possible to transfer to the "Pilgrim."
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
В этой связи я с удовлетворением выражаю признательность Организации Объединенных Наций за направление этой Миссии, которая внесла ценный вклад в улучшение функционирования полиции и укрепление стабильности в стране.
In this connection, I have pleasure in thanking the United Nations for deploying the Mission, which has made a valuable contribution to enhancing police performance and the country's stability.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Яйцеклетки - относительно более ценный ресурс, а поэтому для того, чтобы обеспечить их оплодотворение, самке не надо обладать такой сексуальной привлекательностью, какая нужна самцу.
Eggs are a relatively valuable resource, and therefore a female does not need to be so sexually attractive as a male does in order to ensure that her eggs are fertilized.
Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
Способность получать кредит представляет собой ценный актив для любого индивидуального торговца.
And the power of obtaining credit is a valuable asset to any individual trader.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Он считает, что коммерческие авиалинии слишком халатно относятся к требованиям безопасности, чтобы доверять им ценный груз.
He considers the security in commercial airlines far too lax for valuable shipments.”
Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
Мы также одобряем инициированное Группой «восьми» Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения как практический и ценный вклад в поддержание международной безопасности.
We also welcome the Group of Eight's Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction as a practical and valuable contribution to international security.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Подарок этот, хотя весьма ценный, не разорил его: в течение тридцати лет, протекших со времени его первого пребывания во Франкфурте, он успел нажить значительное состояние.
This present, costly as it was, did not ruin him; during the thirty years that had elapsed since his first visit to Frankfort, he had succeeded in accumulating a considerable fortune.
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
Взятый взаймы счетчик Гейгера радиоактивности не показывал, и близнецы искали более ценный графит.
A Geiger counter (borrowed) had shown no radioactivity; they were searching for the more valuable core material.
Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
Встроенная функция file() - ценный инструмент PHP.
The file() function is a valuable built-in tool in PHP.
Ульман, Ларри / Основы программирования на РНРUllman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide
PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide
Ullman, Larry
© 2001 by Larry Ullman
Основы программирования на РНР
Ульман, Ларри
© 2001 by Peachpit Press
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001
Его особая индивидуальность, мудрость, вдохновляющее руководство и ценный вклад в наше общее дело запомнились всем сотрудникам AFEW.
His warm personality and his wisdom and inspirational guidance made an ever-lasting impression on and contribution to many in the AFEW family.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
Всегда существуют редакторы, коллеги, друзья и родственники, желающие оказать поддержку и дать ценный совет.
There are always editors, colleagues, friends, and relatives willing to lend their support and provide valuable advice when we need it the most.
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.
© 2008 Pearson Education, Inc.
SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.
© Издательство "Лори", 2003
© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
Если объединение прибегает к этому слишком часто, никто не станет верить слухам, связанным с ними, и ценный инструмент будет потерян.
If a combination overuses it, no one will believe rumors associated with that combination anymore, and it has lost a valuable tool.
Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss

Add to my dictionary

ценный1/7
Adjectivecontaining valuables; representing a stated valueExamples

держатель ценных бумаг — holder of securities; shareholder
ценные бумаги — securities
выпуск ценных бумаг — capital issue

User translations

Adjective

  1. 1.

    valuable

    translation added by Лена Петракова
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    valuable

    translation added by Margaret Mikhalko
    0

Collocations

ценный товар
article of value
ценный актив
blue chip
наиболее ценный предмет коллекции
centrepiece
ценный продукт
high-value product
очень ценный
of great worth
ценный кадр
oner
ценный подарок женщине от мужа в знак благодарности за рождение ребенка
push present
ценный груз
valuable cargo
ценный заказчик
valued customer
ценный подарок в связи с выходом на пенсию
golden handshake
ценный груз
strong room cargo
ценный сорт
appreciable variety
ценный совет
valuable advice
ценный с точки зрения архитектуры
of architectural interest
уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах и порядке их оплаты
acceptance letter

Word forms

ценный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родценныйценен
Жен. родценнаяценна
Ср. родценноеценно
Мн. ч.ценныеценны
Сравнит. ст.ценнее, ценней
Превосх. ст.ценнейший, ценнейшая, ценнейшее, ценнейшие