about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

церемония

ж.р.

  1. ceremony

  2. мн.; разг.; презр.

    ceremony; formalities

Learning (Ru-En)

церемония

ж

ceremony

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В том что касается Оттавской конвенции, Аргентина приступила к уничтожению своих существующих запасов противопехотных мин в текущем месяце, и церемония завершения запланирована на 4 декабря 2003 года.
As far as the Ottawa Convention is concerned, Argentina began to destroy its existing stocks of antipersonnel mines this month, with the final ceremony planned for 4 December 2003.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эта церемония показалась мне очень странной: ведь всему дивишься, пока не побываешь за границей.
It appeared to me a very strange kind of ceremony; but thus one judges of things when one has not seen the world.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
В этом году церемония SABRE Awards проводилась в Праге.
Prestigious SABRE award ceremony was held in Prague this year.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/24/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/24/2011
Но предписанная этикетом церемония приветствия не была в обычае у горцев, и Раналд ограничился тем, что, скрестив на груди руки, слегка наклонил голову.
The prescribed form of acknowledgment not being according to the custom of Ranald's country, he contented himself with folding his arms on his bosom, and making a low inclination of his head.
Скотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеScott, Walter / A Legend of Montrose
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Повертев в руках клочок бумаги, она усмехнулась и язвительно сказала: — Если вы считаете, что праздничная церемония настолько опасна, возьмите с собой еще одного охранника. Или двух.
She twiddled the bit of paper. “If you think it’s dangerous, Rega, bring a guardsman or two with you,” she said, with the faintest tone of scorn.
Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Кстати, следующая церемония будет как раз завтра.
The next ritual will be tomorrow. "
Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
28 июня 2004 года, в день начала стамбульской встречи НАТО на высшем уровне, состоялась официальная церемония передачи суверенитета Временному правительству Ирака.
Sovereignty was formally transferred to an Interim Iraqi Government on 28 June 2004, the opening day of the NATO Istanbul Summit.
© NATO 2006
© NATO 2006
Эта церемония с поцелуями и реверансами повторялась каждый вечер.
This ceremony with the hand-kissing and curtsying was repeated every evening.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Когда они сели, поднялись Ален и Рейнолдс, церемония повторилась.
As the two of them sat down, Alain and Reynolds rose, as neatly as men in a prerehearsed ceremony.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
В конце июля, после того как закончились Пляска Солнца и церемония магических стрел, сиу и шайены решили стереть с лица земли один из фортов на Бозменском тракте.
Late in July, after holding their sun-dance and medicine-arrow ceremonies, the Sioux and Cheyennes decided to wipe out one of the forts on the Bozeman Road.
Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
— Разве это такая необычайная церемония?
"Is that so unusual a celebration?"
Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Сегодня в Центральной музыкальной школе при Пекинской консерватории (Китайская Народная Республика) состоялась церемония закрытия пекинских мастер-классов «Трио им. Рахманинова».
Today the Central Music School of Beijing Conservatory has hosted the closing ceremony of Rachmaninoff Trio Master Classes in Beijing.
© 2003–2009 ОАО «Газпром»
Затем последовала церемония не менее впечатляющая, чем сама боевая операция по спасению президента.
Nor was the following ceremony less impressive than the rescue.
Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Так как он умел сохранять серьезно-торжественное выражение лица и выслушивать приветствия, не требовавшие пространных ответов, то эта церемония не особенно его обременяла.
And so long as he could maintain his gravity very solemnly and greet people without being required to say much, it was not too painful for him.
Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
Вся церемония произошла весьма серьезно, вовсе не как вседневный обряд какой-нибудь, а почти с каким-то чувством.
The whole ceremony was performed very seriously and with an appearance of feeling, not like an everyday rite.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Add to my dictionary

церемония1/7
Feminine nounceremonyExamples

церемония подписания договора — signing ceremony

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    cermony

    translation added by Валерий Коротоношко
    Bronze en-ru
    0

Collocations

помпезная религиозная церемония
bell, book and candle
церемония присвоения университетской степени
capping
церемония гражданского бракосочетания
civil marriage
торжественная церемония в память о чем-л
commemoration
церемония присвоения ученых степеней и вручения дипломов
commencement
церемония открытия
commencement meeting
торжественная церемония
flourish of trumpets
торжественная церемония
function
церемония вручения дипломов
graduation
церемония открытия
inauguration
церемония в память о чем-л
mind
брачная церемония
nuptiality
церемония принесения присяги
oath rite
церемония открытия
opening ceremony
церемония заклинания
powwow

Word forms

церемония

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйцеремонияцеремонии
Родительныйцеремониицеремоний
Дательныйцеремониицеремониям
Винительныйцеремониюцеремонии
Творительныйцеремониейцеремониями
Предложныйцеремониицеремониях