циничный

Возможно, решил Уолли, он тоже член их компании, хотя и несколько более циничный.

And perhaps, Wallie decided, he was a charter member, also, if a somewhat more cynical one.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Учение теологов о человеческой природе насквозь пропитано скептицизмом и пессимизмом. оно представляет собой циничный взгляд на человека, и поэтому мы его отвергаем.

We repudiate this doctrine as an intrinsically sceptical, cynical and pessimistic view of human nature.

Льюис, Джон / Наука, вера и скептицизмLewis, John / Science, faith and scepticism

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

- Ваши слова о соперничестве несколько циничны, Ипполит; мне жаль, что я не имею права отвечать вам.

"Your insinuations as to rivalry are rather cynical, Hippolyte. I'm sorry to say I have no right to answer you!

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

ЭРНЕСТ (цинично): Очень просто.

ERNEST (cynically): That's easy.

Пристли, Дж. Б. / Время и семья КонвейPriestley, J.B. / Time and the Conways

Time and the Conways

Priestley, J.B.

© Издательство «Менеджер», 1997

Время и семья Конвей

Пристли, Дж. Б.

© Издательство «Менеджер», 1997

Однажды я спросил дон Хуана в упор, довольно циничным тоном, что ему дает наше общение.

One day I asked don Juan point-blank, in a very cynical tone, what he was getting out of our association.

Кастанеда, Карлос / Сила безмолвияCastaneda, Carlos / The Power of Silence

The Power of Silence

Castaneda, Carlos

© 1987 by Carlos Castaneda

Сила безмолвия

Кастанеда, Карлос

© 1987 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Патриотизм? – цинично улыбается молодой капитан второго ранга из Рыбачьего, офицер с подводной лодки «Омск».

"Patriotism?" A young captain second class from Rybachie smiles wryly. He is an officer on the submarine Omsk.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

" Если в Париже сгорает машина, – любила говорить Элеонора Соланка – Элеонора, которую никак не назвать циничной, – на следующий день миллион американцев отменяют свои отпуска" .

“A car backfires in Paris, ” Eleanor Solanka—even Eleanor, the least bitchy of human beings—liked to say, “and the next day a million Americans cancel their holidays. ”

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

От прежнего наивно-циничного сына большого города, славного молоденького итальянца из Бруклина не осталось и следа.

There was no longer any trace of the naively-cynical, city-bred, lovable young Italian boy.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Думаю даже, — цинично добавил он, — пусть слава за расстрел принадлежит Петти.

In fact," he said cynically, "I believe the best method is to give Petty credit for the executions.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

– Но мы с тобой столь циничны.

“But you and I aren’t less cynical.”

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

— Лжецы процветают, — Фумало цинично улыбнулся.

"Liars prosper," said Fumalo, with a cynical grin.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Голос его прозвучал достаточно цинично для того, чтобы Ннанджи бросил на него раздраженный взгляд.

There was enough cynicism in his tone that Nnanji flashed him an irritated glance.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Кое в чем Суон проявил прямо-таки ослепительную гениальность: он был настолько дальновиден, что заметил опасность, таящуюся в томике циничного «Собрания афоризмов» Уилла Роджерса.

And in one item Swan showed blinding genius - he had the foresight to see the peril of that cynical volume, The Collected Sayings of Will Rogers...

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Некоторые обозреватели полагают, что Лукашенко цинично делает авансы западу для того, чтобы получить большую поддержку со стороны России, особенно в период экономического кризиса.

Some observers believe that Lukashenko is making cynical overtures to the West in order to elicit more support from Russia, particularly at a time of economic crisis.

Таннок, ЧарльзTannock, Charles

nnock, Charles

Tannock, Charle

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ннок, Чарльз

Таннок, Чарль

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Пели, плясали, ели, было много пьяных и говорили большие глупости, тем более циничные, что дело происходило прямо на братской могиле, даром что реконструированной ударными темпами.

They sang, they danced, they ate, a lot of people got drunk, and everyone talked a lot of nonsense, which seemed all the more cynical because the event was taking place at the scene of a massacre, even if it had been refurbished in record time.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004