about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

циркулировать

несовер.; без доп.

  1. circulate (о жидкостях и т. д.; тж. фигурально || of liquids, etc.; also fig.)

  2. разг.

    pass, go to and fro

Learning (Ru-En)

циркулировать

нсв vi кн

to circulate

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Слухи о чудесной ферме, откуда были изгнаны люди, и животные сами управляют делами, продолжали смутно циркулировать, и в течение года по округе прокатилась тревожная волна сопротивления.
Rumours of a wonderful farm, where the human beings had been turned out and the animals managed their own affairs, continued to circulate in vague and distorted forms, and throughout that year a wave of rebelliousness ran through me countryside.
Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm
Animal Farm
Orwell, George
© 1945, Harcourt, Inc
© 1945, George Orwell
© renewed 1973, Sonia Orwell
Скотный двор
Оруэлл, Джордж
© 1945, Джордж Оруэлл
© 1945, Harcourt, Inc
© 1973, Sonia Orwell
© 1988 Журнал «Родник». Рига
© Илан Полоцк, перевод
Они постулировали, что излучение, которое они определили как излучение микроволнового диапазона, должно до сих пор циркулировать по Вселенной, наполняя космос однородным «послесвечением».
This radiation, which they identified as being in the microwave range, should still be circulating around the universe today, they postulated, filling up the cosmos with a uniform afterglow.
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Далее смесь сточных вод и ила циркулирует с помощью насоса через биофильтр, подающие трубы (аэрационные колонны) и аэротенк-отстойник.
Then the sewage-and-sludge mixture is circulated by the pump through the biofilter, delivery pipes (aeratic columns), and air-tank separator.
В случаях, когда необходимо также задействовать субстанцию хлоринов, циркулирующую в кровотоке, оптимальным временем облучения является 0,5-4 часа после внутривенного введения.
In cases when it is necessary to enable also the chlorins substance circulating in a blood flow, the irradiation optimum time is 0,5-4 hours after intravenous introduction.
Этот механизм также позволяет объяснить постоянство объемного потока тканевой жидкости, циркулирующей в межклеточном пространстве (потока микро циркуляции), и осуществляющего доставку Сахаров к клеткам ткани и отвод продуктов метаболизма.
This mechanism also allows for explaining constancy of volume flow of the tissue liquid circulating in intercellular space (the microcirculation flow) and delivering sugars to tissue cells and removal of metabolism products.
Перенос тепла, образующегося в результате клеточного метаболизма ткани, осуществляется водой (тканевой жидкостью), циркулирующей из глубины к поверхности по межклеточному пространству.
Water (tissue fluid) circulating from depth to surface by intercellular space transfers the heat generated resulting from cellular tissue metabolism.
При этом водосодержащий конденсат циркулирует в первой ступени сжатия вакуумсоздающей установки по следующему контуру:
In this case the water-containing condensate circulates at the first stage of compression of the vacuum producing plant within the following contour:
Топливо представляет собой циркулирующую жидкую смесь натрия, циркония и урана плюс фториды актинидов.
The fuel is a circulating liquid mixture of sodium, zirconium and uranium-plus-actinides fluorides.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
В результате этого свобода печати в стране существенно ограничивается, а циркулирующая в обществе информация носит фрагментарный характер, что способствует поляризации общественного мнения.
This situation has limited significantly the exercise of press freedom, leading to fragmentation of information and polarization of public opinion.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В этом случае содержание кислорода в циркулирующем рубидии поддерживают в диапазоне 0,1 - 4,0 вес. %.
In this case, the oxygen content of the circulating rubidium is maintained in the range of 0.1 to 4.0% by weight.
— Гашиш тоже здесь циркулирует, — добавил Ормистон.
“There’s also a bundle of hash going around,” Ormiston added.
Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
Относительно небольшая замена циркулирующего рабочего вещества происходит за счет конденсата паровой фазы, содержащейся в парогазовой среде, откачиваемой из вакуумной колонны перегонки нефтяного сырья.
Relatively small substitution of the circulating working fluid occurs due to the formation of a condensate of the vapour phase of the vapour-gas medium pumped out from the vacuum oilstock distillation column.
Другой вариант изобретения состоит в том, что в качестве рабочего вещества мишени используют жидкий рубидий, который во время облучения циркулирует по замкнутому контуру с ловушкой.
Another variation of the invention consists in that, as the working body, use is made of liquid rubidium which is circulating during irradiation through a closed loop equipped with a trap.
Таким образом, защита от ВИЧ-инфекции может определяться местными секреторными IgA, а не циркулирующими IgG.
Thus, local IgA, rather than systemic IgG, may be associated with protection against HIV-1 infection.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
С точки зрения полноты сжигания немолотого топлива и по экологическим характеристикам хорошие результаты показывают топки с циркулирующим кипящим слоем.
From the viewpoint of uncrushed fuel combustion and the ecological parameters, fluidized bed furnaces show good results.

Add to my dictionary

циркулировать1/6
circulateExamples

циркулировали слухи — rumours were circulating

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

циркулировать в замкнутом цикле
recirculate
уменьшение объема циркулирующей плазмы
apoplasmia
объем циркулирующей крови
blood volume
реактор с жидким топливом, циркулирующим по капиллярным каналам
capillary liquid-fuel reactor
циркулирующий воздух
circulated air
циркулирующее охлаждающее масло
circulated cooling oil
циркулирующий ток
circulating current
циркулирующий псевдоожиженный слой
circulating fluidized bed
циркулирующий иммунный комплекс
circulating immune complex
циркулирующий вирус
circulative virus
снижение объема циркулирующей крови
depression in the circulating blood volume
значительное уменьшение массы циркулирующей крови
exemia
наличие грибков в циркулирующей крови
mycethemia
наличие грибков в циркулирующей крови
mycohemia
реактор с циркулирующим маслом
oil-circulating reactor

Word forms

циркулировать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивциркулировать
Настоящее время
я циркулируюмы циркулируем
ты циркулируешьвы циркулируете
он, она, оно циркулируетони циркулируют
Прошедшее время
я, ты, он циркулировалмы, вы, они циркулировали
я, ты, она циркулировала
оно циркулировало
Наст. времяПрош. время
Причастиециркулирующийциркулировавший
Деепричастиециркулируя (не) циркулировав, *циркулировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.циркулируйциркулируйте