about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

циркуляр

м.р.

circular, instruction; directive

Learning (Ru-En)

циркуляр

м кн

circular, directive, instruction

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Эта привычка, свойственная не только службам Кнохена, получила такое распространение в Германии, что Кальтенбруннер вынужден был разослать своим службам 12 апреля 1942 года недвусмысленный и строгий циркуляр:
This custom was not peculiar to the services of Knothen, but was current in Germany, to the point where on April 12, 1943, Kaltenbrunner had to circulate an urgent note, to all his services:
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
И был циркуляр Наркомюста (25 августа 1920 г.) о ликвидации всяких вообще мощей, ибо именно они затрудняли нам светоносное движение к новому справедливому обществу.
The People's Commissariat of Justice issued a directive, dated August 25, 1920, for the liquidation of relics of all kinds, since they were a significant obstacle to the resplendent movement toward a new, just society.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Я думаю, что это был циркуляр или наставление не бросать все на ветер, когда вы молоды.
I think it was a circular or a tract about not whistlin' at everything when you're young.'
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Директива по UCITS с учетом разъяснений Люксембургского регулятора (Циркуляр 91/75)
UCITS Directive, clarified by the Luxembourg regulator through Circular 91/75
©2010 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2011 PwC
© 2010-2011 PwC
©2010 PricewaterhouseCoopers
Управление служб внутреннего надзора подвергло анализу данные, содержащиеся в информационных циркулярах о повышении в должности и расстановке кадров за период 1998-2001 годов, на предмет выявления случаев неразмещения объявлений о вакансиях.
The Office of Internal Oversight Services analysed data from information circulars on promotion and placement for the period 1998-2001 on waivers of vacancy announcements.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Согласно статье 5 циркуляра, заявитель должен иметь вид на жительство в Дании и проживать в Дании.
The applicant must have been issued with a permanent resident permit for Denmark and must be resident in Denmark, cf. article 5 of the circular letter.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Также прилагаем тексты циркуляров и бюллетеней, направленных Валютным агентством Бахрейна банкам, финансовым посредникам и обменным бюро:
The BMA circulars and bulletins addressed to all banks, brokers and money-changers are attached as follows:
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, в финансовом циркуляре ЮНИСЕФ No. 15 указывается, что дальнейший перевод средств правительствам не производится, если сертификат об использовании ранее переведенных средств не представлен в течение срока, превышающего шесть месяцев.
In addition, in UNICEF Financial Circular No. 15 it is stated that no further transfer of funds to Governments may be made if a certificate of use of prior financing is outstanding for more than six months.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Все административные циркуляры о делегировании полномочий следует представлять до проведения неофициальных консультаций по данному пункту повестки дня.
All administrative circulars on the delegation of authority should be submitted before informal consultations took place on the agenda item.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Структуры, не входящие в сферу применения Циркуляра: «Сиротские» структуры (например, еврооблигации).
Structures out of scope of the Circular: Orphan structures (e.g. Eurobond transactions).
© 2011 PwC
©2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l..
© 2011 PwC
© 2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l.
В Циркуляре содержатся рекомендации налоговым органам и налогоплательщикам о порядке налогообложения сделок по внутригрупповому финансированию - в целом они соответствуют Методическим рекомендациям ОЭСР по трансфертному ценообразованию
Circular provides guidance to tax inspectors and taxpayers on tax treatment for intra-group financing transactions - OECD TP Guidelines are generally followed
© 2011 PwC
©2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l..
© 2011 PwC
© 2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l.
Циркуляром Гейдриха от 18 мая 1940 года предписывалось, чтобы молодые агенты, вступающие в РСХА, проходили стажировку в различных службах.
A circular from Heydrich issued on May 18,1940, prescribed the progress of young agents entering the R.S.H.A.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»

Add to my dictionary

циркуляр1/5
Masculine nouncircular; instruction; directiveExamples

рассылать циркуляры — to circularize

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

тарифный циркуляр
tariff circular
внутренний циркуляр
internal circular letter
циркуляр облигаций
circular
циркуляр по направлению грузов по определенному маршруту
routing circular
рассылать циркуляры
circularize
рассылающий циркуляры
circularizing
рассылка циркуляров
circularizing

Word forms

циркуляр

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйциркулярциркуляры
Родительныйциркулярациркуляров
Дательныйциркуляруциркулярам
Винительныйциркулярциркуляры
Творительныйциркуляромциркулярами
Предложныйциркулярециркулярах