цоколь

При этом рычаг, сжимая пружину, сдвигает подвижную часть зажима цоколя электрической лампы и освобождает цоколь от крепления.

When this is done, the ami compresses the spring, shifts the movable part of the electric bulb base clamp, and releases the electric bulb base from the retainer.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При помещении ЭЛ 5 в ЛП 6 цоколь ЭЛ 7 свободно входит в проход для цоколя ЭЛ и нижний контакт 8 ЭЛ нажимает на контакт 9 ЛП, расположенный на фиксаторе.

When electric bulb (5) is placed in the lamp socket (6), the electric bulb cap (7) is freely inserted into the bore thereof and the lower contact (8) of the electric bulb presses against the contact (8) of the lamp socket (9) placed on a retainer.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Охватывающая часть зажима освобождает цоколь 11 лампы от крепления.

The embracing section of the clamp releases the lamp cap from fixed position.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это достигается тем, что в ламповом патроне (ЛП) устройство крепления цоколя электрической лампы представляет собой зажим выполненный из диэлектрического, упругого материала, в форме, плотно охватывающей цоколь лампы.

For this purpose, a device for securing the electric bulb cap is designed in the form of a clamp which is made of a dielectric elastic material and tightly embraces the bulb cap.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Люди у парапета над морем в изумлении смотрели на пустой цоколь, где только что стояла башня.

The people on the seaward parapet looked in astonishment at the empty socket where the tower had stood.

Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Фиксатор освобождает рычаг, который под действием пружины прижимает подвижную часть зажима вместе с концом контакта патрона к цоколю электрической лампы, зажимая цоколь.

The retainer releases the arm. Under the influence of the spring, the ami presses the movable part of the clamp together with the retainer contact tip to the electric bulb base, clamping the base.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При помещении электрической лампы в ламповый патрон цоколь электрической лампы свободно входит в проход для цоколя и через нижний контакт электрической лампы нажимает на контакт лампового патрона и сдвигает кнопку пуска фиксатора.

When an electric bulb is places into the lamp socket, the electric bulb base freely enters the retainer. The bottom contact of the electric bulb depresses the contact of the lamp socket and shifts the retainer release button.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом, охватывающая часть зажима освобождает цоколь 11 лампы от крепления, а контакт 10 (фиг.З) лампового патрона возвращается в исходное состояние (не касается цоколя лампы).

At the same time, the embracing section (1) of the clamp will release the base (7) of the electric bulb, while the contact (10) (FIG. 3) of the lamp socket will return to its initial position (not touching the electric bulb's base).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Цоколь ЭЛ охватывается зажимом ЛП.

The electric bulb cap is embraced by the lamp socket clamp.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Цоколь лампы плотно охватывается зажимом патрона.

Thereafter, the electric bulb base (7) is tightly gripped by the retainer (2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Он начал постукивать стертым концом ясеневой трости по цоколю колонны.

He began to beat the frayed end of his ash-plant against the base of a pillar.

Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Устройство крепления цоколя электрической лампы представляет собой цилиндрическую гильзу либо с винтовой канавкой, либо с байонетным затвором.

The electric bulb cap is a cylindrical sleeve. The sleeve has a helical groove or a bayonet retainer.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Обеспечивается необходимый для свободного прохода цоколя лампы размер отверстия зажима.

Said invention provides the size of the clamp opening which is required for the free insertion of the bulb cap.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Посреди Старопанской площади, у бюстика поэта Жуковского с высеченной на цоколе надписью: "Поэзия есть бог в святых мечтах земли", велись оживленные разговоры, вызванные известием о тяжелой болезни Клавдии Ивановны.

In the middle of the square, near the bust of the "poet Zhukovsky, which was inscribed with the words "Poetry is God in the Sacred Dreams of the Earth", an animated conversation was in progress following the news of Claudia Ivanovna's stroke.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Устройство крепления цоколя электрической лампы выполнено в виде зажима с пружиной, рычага, фиксатора и кнопки пуска фиксатора.

The electric bulb cap is made in the form of a clamp with a spring, an arm, a retainer, and a retainer release button.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011