чан

При использовании же в качестве жидкой воды плодово-ягодных соков (апельсина, лимона, яблока, грейпфрута, манго и др. или их смеси) в купажный чан их подают предварительно отфильтрованными.

If fruit juices are used as the liquid base (orange, lemon, apple, grapefruit, mango, etc. or a mixture thereof), they are fed to a blending tank after filtration.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Лестница совершила два оборота, прежде чем они добрались до следующего уровня, и чан за это время прошипел внизу пять раз.

The stairs went round twice before they reached the next level, and the vat hissed five times below them.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

У Евы почему то все плыло перед глазами, словно она оступилась и угодила головой в чан с водой.

Eve's vision wavered as if she'd suddenly stepped over her head into a tankful of water.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Они вместе понесли чан в сторону, чтобы слить воду в канаву.

With the tub between them, they proceeded to carry it to one side in order to dump it where the ground drained from the cabin.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

Индеец осторожно спускает с высоты наполненный до краев сосуд, здесь его перехватывает стоящий наготове матрос и быстро опрокидывает в большой чан.

Carefully lowered from its height, the full-freighted vessel is caught by an appointed hand, and quickly emptied into a large tub.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Время от времени, по мере того как дистиллят становился водянисто-прозрачным, они снимали чан с огня, открывали его и вытряхивали жижу.

From time to time, when the distillate had grown watery and clear, they took the alembic from the fire, opened it, and shook out the cooked muck.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Сегодня в центральном офисе ОАО «Газпром» состоялась рабочая встреча заместителя Председателя Правления Александра Медведева и Президента, Главного исполнительного директора вьетнамской нефтегазовой корпорации «Petrovietnam» Чан Нгока Каня.

The Gazprom Headquarters today has hosted a working meeting between Alexander Medvedev, Deputy Chairman of the Gazprom Management Committee and Tran Ngoc Canh, President & Chief Executive Officer of Petrovietnam Vietnam Oil and Gas Corporation.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

— Будет сделано, — сказала Линг Чан и застучала по клавишам электронного блокнота. Ванесса положила ногу на ногу.

"Yes, Sir." Ling tapped a note into the memo pad, and Murakuma crossed her legs.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Кроме того, с нами будет придворный стихотворец достопочтенный Чан Лянпо.

Then the Court Poet, the honourable Chang Lan-po, will also be staying with us.

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Затем придворный поэт Чан Лянпо.

Then Chang Lan-po, the Court Poet.

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Был здесь и Чан Лянпо, который вел переговоры с недовольными арендаторами.

As to Chang Lan-po, he was staying here too, for negotiations with discontented tenant farmers.

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

– Боюсь, им может быть только один из твоих гостей: Шао, Чан или Лу.

I am afraid it must be one of your three guests, Shao, Chang or Loo.

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

— Лерой, сообщите Линг Чан, что она может готовить операцию «Саламин»*.

"Leroy, please inform Tian that Operation Salamis is a go.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Чан, Хамао и Лаконишок (Chan, Hamao and Lakonishok, 1991) обнаружили, что мультипликатор «балансовая стоимость/рыночная стоимость» играет важную роль при объяснении структуры средней избыточной доходности японских акций.

Chan, Hamao and Lakonishok (1991) find that the book-to-market ratio has a strong role in explaining the cross-section of average returns on Japanese stocks.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Она движется к нам с явным намерением завязать бой! — Линг Чан говорила спокойно и, казалось, уже справилась с шоком.

They're coming in to engage!" Ling Tian, alone, seemed unaffected.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив