час от часу не легче

— Час от часу не легче, — раздраженно произнесла Линда.

“Things keep going from bad to worse around here,” Linda fretted.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

— О Господи! Час от часу не легче! — взревел Ти.

Ti’s breath became a howl in a minor key. “That’s just as bad!”

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод