without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
частично
нареч.
partly, partially
Law (Ru-En)
частично
quasi лат.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Пусть Р—частично упорядоченное множество с ранговой функцией r и ... — неуточняемая цепь в Р.Let P be a poset with rank function r and ... an unrefinable chain in P.Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial TheoryCombinatorial TheoryAigner, Martin© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997Комбинаторная теорияАйгнер, Мартин© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.© Перевод на русский язык, «Мир», 1982
Когда будет учрежден Международный уголовный суд, он частично будет пользоваться услугами правозащитников, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций, для сбора информации из первых рук и дачи свидетельских показаний.As the International Criminal Court becomes established it will rely, in part, on human rights defenders present in emergency situations to gather first-hand information and to provide testimony.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11/8/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11/8/2011
При этом проблема увеличения энергии, направляемой в +1 порядок дифракции, может быть частично решена за счет использования отверстий, имеющих «сложный контур».The problem of increasing the eneigy directed to +1 order of diffraction may be partially solved by using holes having a "compound" contour.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Участок закачки выбран в пределах моноклинального залегания пород, частично тектонически экранированный и имеющий полную изолированность в неокомских отложениях и крайне затрудненный режим водообмена.The injection pattern was chosen within the deposits of monoclinal bedding, is partially fault-bounded, fully isolated in Neokomian deposits and has extremely hampered water exchange conditions.©2011 Tengizchevroilhttp://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011©2011 Тенгизшевройлhttp://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011
Сквозные проходы при этом могут частично размещаться и на концах восходящей части.Moreover, the through passes can also be partly located at the ends of the ascending part.http://www.patentlens.net/ 01.11.2011http://www.patentlens.net/ 01.11.2011
Развивайте свои способности к выкладкам, проверяя частично подробные вычисления в дополнении 7.1.Develop computational power by checking some detailed computations from Box 7.1.Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationGravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.ГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Вчера акции финансовых учреждений стали лидерами роста по итогам дня и частично смогли отыграть предыдущие потери.VTB's shares were among growth leaders on the market yesterday and regained part of their losses from the recent period.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011
При этом может задаваться по крайней мере, частично, геометрия, по крайней мере, одной рабочей поверхности Поршня 6 или Паза 8 и, например, по крайней мере, частично, геометрия, по крайней мере, одной наружной поверхности Поршня 6 или Паза 8.It is noteworthy that the geometry of at least one working surface of the piston 6 or groove 8 may be defined at least partially and the geometry of at least one external surface of the piston 6 and groove 8 may be defined at least partially.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Возможно, странность его поведения можно было частично объяснить вырисовывающейся перед ним профессиональной перспективой.The professional repercussions of this situation might account for some of his crankiness.Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Такая частично двухпарная передача IP имеет три наиболее характерные периода зацепления — однопарное, двухпарное и1 с дефицитом перекрытия Аε.Such partially two-pair IP drive has three most typical engagement periods: single-pair, two-pair, and a period with a lack of overlap Δε.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Как уже отмечалось в разд. 2.3, наибольшее паросочетание в G частично строится из паросочетания в Н, оставляющего экспонированным корень дерева Н, и поэтому существование венгерского дерева означает, что в G нет никакого совершенного паросочетания.Since, as mentioned in Section 2.3, the maximum cardinality matching in G is partly composed from the matching in H which leaves the root of H exposed, the existence of a hungarian tree implies that there is no perfect matching in G.Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachGraph Theory. An Algorithmic ApproachChristofides, Nicos© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.Теория графов. Алгоритмический подходКристофидес, Никос© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.© Перевод на русский язык, «Мир», 1978
Поэтому искусственное снижение процентных ставок в иностранной валюте частично может приводить не к изменению валюты депозиты в пользу национальной, а к увеличению наличной иностранной валюты в качестве средства сбережения.Hence artificial reduction of interest rates in the foreign currency may partially result not in financial contracts in national currency, but in increasing cash holding of foreign currency.Kruk, DzmitryКрук, Дмитрий
На дипломатию и иностранную помощь часто не выделяется достаточно средств, частично потому, что сложно продемонстрировать их краткосрочный вклад в решение критических проблем.Diplomacy and foreign assistance are often under-funded and neglected, in part because it is difficult to demonstrate their short-term impact on critical challenges.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Отражение рыночных реалий, слабые результаты частично уже в цене акций.Market conditions reflected, weak performance is already partially priced in.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011
Примерами неароматических циклов являются циклогексан или пиперидин, примерами частично насыщенного цикла - циклогексен или пиперидеин.Cyclohexane and piperidine are examples of nonaromatic cycles; cyclohexene and piperideine—are partly saturated cycleshttp://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
In part
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru - 2.
up to a point
translation added by RulyaUK@bigmir.net
Collocations
приказ клиента брокеру исполнить сделку полностью или частично
all or any part order
приказ клиента брокеру исполнить сделку полностью или частично
all-or-any part
частично сросшиеся по средней линии
anakatadidymus
стратегия включения частично охватываемых элементов в выделенную область
area inclusion policy
частично съемный протез, удерживаемый атачменом
attachment-stabilized overdenture
сахар-сырец или частично рафинированный сахар
brown sugar
частично расплавленный кирпич
burr
начальная школа, частично контролируемая и финансируемая церковью
church school
частично сгоревший материал
cinder
сушка частично обезвоженных продуктов
dehydrofreezing
частично отменять
derogate
частично отменять закон
derogate
частично затемнять
dim out
двойственное частично упорядоченное множество
dual poset
частично сбалансированный план с дополнительным периодом
extra period partially balanced changeover design