частное предпринимательство

С другой стороны, основой системы учреждений являются частное предпринимательство и частная собственность.

The basis of the institutional structure, on the other hand, is private enterprise and private property.

Льюис, Джон / Наука, вера и скептицизмLewis, John / Science, faith and scepticism

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Она самым решительным образом подчеркнула важность возрождения традиции частного предпринимательства в качестве движущей силы роста.

It strongly underscored the importance of reviving its tradition of private entrepreneurship as an engine of growth.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Второе – добившись успеха, получив госсобственность в личную, надо все равно быть где‑то рядом, при власти, то есть кормить (платить) чиновников регулярно, и тогда это будет твоя лучшая гарантия процветания частного предпринимательства.

The second condition is that, once you have been successful in appropriating State assets, you stay close to the authorities - that is, you bribe, or "feed", officials regularly. This should guarantee that your private enterprise will prosper.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

эволюция отдельных отраслей, банковского кредита, а также (один из лучших образцов работ Шмоллера) государственного управления и частного предпринимательства.

the evolution of individual industries; of bank credit; and (one of the finest pieces of Schmoller's work) of government and private enterprise.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

А вместо этого Берта до четырнадцати лет учили радостными кликами приветствовать воинственно развевающиеся флаги, а потом выставили его за дверь школы, после чего он вступил на путь частного предпринимательства, подробно описанный нами ранее.

Instead of which they waggled flags at him until he was fourteen, incited him to cheer, and then turned him out of school to begin that career of private enterprise we have compactly recorded.

Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Наряду с мерами, направленными на развитие предпринимательства, вовлечение частного капитала, нехватка которых ощущается в этих странах, деятельность государственных предприятий будет продолжать играть важную, хотя и вспомогательную роль.

While measures should be taken to foster entrepreneurial capacity and private capital, which is scarce in those countries, public enterprises will continue to play an important but supportive role.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011