чередоваться

Через 3-5 мин активность плавания начинала снижаться и чередоваться фазами движения и неподвижности.

In 3-5 minutes swimming activity began to decrease and change by phases of movement and immobility.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Чем дольше длятся волны Эллиота, тем больше (во всех отношениях) они должны чередоваться (отличаться друг от друга).

The greater the time period covered by each formation, the more complete, in all respects, the Alternation between the two formations will become.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Лебедев, Коля, Бурдовский улеглись в комнате больного, чтобы чередоваться в дежурстве; опасаться, стало быть, было нечего.

Lebedeff, Colia, and Burdovsky were lying down in the sick-room, ready to take it in turns to watch. There was nothing to fear, therefore, at home.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Волны а и b должны чередоваться по времени, строению и сложности как можно сильнее, учитывая их длительности.

Waves-a & b should alternate in time, construction and complexity to the extent possible based on the time consumed by each.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Между корпусом 4 и лампами 1 находится зеркальный рефлектор 3 , представляющий собой цилиндр, соосный с корпусом и состоящий из 2/7 чередующихся участков эвольвентных цилиндрических поверхнсиэстей двух видов.

A mirror reflector 3 is interposed between the body 4 and the lamps 1, said reflector appearing as a cylinder coaxial with the body and comprised of 2n alternating areas of involute cylinder- shaped surfaces of two types.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Матрица выполнена с чередующимися по горизонтали вертикальными строками для формирования левого и правого кадров стереопары.

The matrix has horizontally and vertically alternating lines for forming of left and right frames of the stereopair.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В качестве образца использовалась амплитудная маска с тремя группами чередующихся полос.

The specimen was an amplitude mask having three sets of alternating strips.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Насколько хватало глаз, беспорядочно смешались, чередуясь друг с другом, красный кирпич, серый камень, белизна штукатурки.

Red brick and gray stone and plastered white, jumbled and mixed together, they spread as far as the eye could see.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Например, по некоторым причинам мы можем скомпилировать две промежуточные инструкции F в код, в котором два сложения выполняются в различных регистрах и соответствующие им машинные инструкции чередуются.

For example, for some reason, we may compile the two intermediate statements F into code where the two additions are performed in different registers and interleaved.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Срочные погружения при воображаемой угрозе атаки противника чередовались с учебными стрельбами из 88миллиметровой пушки и зенитных установок.

Crash dives and simulated attacks alternated with exercising on the 8.8 cm.

Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

При этом слои n+ и p+ чередуются.

In addition n+ and p+ layers alternate.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Рыдания чередовались у нее с страшною болью, и каждая новая боль была сильнее и продолжительнее.

Her sobs were continually interrupted by fearful attacks of pain, and each time the pain was more acute and prolonged.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

В настоящее время в основе деятельности ЮНИСЕФ и ЮНФПА лежит многолетний чередующийся цикл, который корректируется ежегодно с учетом имеющихся на данный момент оценок нынешних и будущих взносов.

At present, UNICEF and UNFPA operate on a multi-year rolling cycle which is adjusted annually based on currently available estimates of present and future contributions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

К А-чередованному 24-байтовому кадру прибавляется четыре байта четности Рида-Соломона, что дает в итоге n = 28 байт.

Four Reed-Solomon (R-S) parity bytes are added to the A-interleaved 24-byte frame, resulting in a total of n = 28 bytes.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Для достижения максимального эффекта чередуйте кофе с зеленым чаем.

Alternate coffee and green tea for the best combination of benefits.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo