about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



rough; draft (предварительный)

Learning (Ru-En)



rough, draft attr; предварительный preliminary

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Создайте краткий черновой вариант документа "Видение".
Write a brief first draft of the Vision.
Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002
Несмотря на его утверждение, что он «записывал каждое слово», рукопись, безусловно, подвергалась значительной переработке, так как отличается гладкостью, невозможной при черновой записи, и содержит всего одну поправку.
Despite his claim that he “took down every word,” Zacharias must have made this copy after considerable composition; it reflects a polish he could not have achieved on the spot, and contains only one correction.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
Кроме этого, количество зубьев, участвующих в черновой и чистовой обработке древесины, часто было разным, что также влияло на ухудшение качества обработки древесины.
In addition, the number of teeth engaged in the roughing and finishing wood treatment was often different, which also worsened the wood treatment quality.
Работая над первым изданием книги, я писал черновой вариант главы, оставлял его в ящике стола на пару недель, после чего перечитывал и исправлял найденные ошибки.
For the first edition of this book I initially wrote a rough draft. After letting the rough draft of each chapter sit in a drawer for a week or two, I reread the chapter cold and corrected the errors I found.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Также в категории сборной солянки: Андре Брео предоставил берлогу на западном побережье, где я заканчивал черновой вариант.
Also in the too-diverse-to-itemise category, André Breault provided a west-coast refuge in which I completed the first draft.
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Две недели назад я ровно четыре дня просидел над работой, которую он же мне и передал: переписать с черновой, а вышло почти пересочинить.
A fortnight before I had spent four days over work he had given me, making a fair copy, and as it turned out, almost a fresh draft of something.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Изобретение относится к производству и обработке жидкого металла (стали в черновой металлургии) в металлургии.
The invention relates to producing and processing liquid metal (steel in ferrous metallurgy) in metallurgy.
— Это только черновой вариант, — сказал Ательни, но поспешно протянул Филипу листок: ему явно хотелось показать свою работу.
"It's very rough," said Athelny, but he gave it to Philip with an alacrity which suggested that he was eager for him to read it.
Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Но разве он не отправлял все черновые материалы в Питтсбургский университет после того, как заканчивал с ними работу, для Коллекции Скотта Лэндона в их библиотеке?
But hadn't he shipped all the foul matter back to Pitt when he was done with it, for the Scott Landon Collection in their library?
Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
История Лизи
Кинг, Стивен
С помощью кодирования методом линейного предсказания (LPC) производится черновая оцифровка голосового сигнала со скоростью 8 Кбит/с.
Using a linear predictive coding (LPC) algorithm, voice is first digitized to yield approximately 8 kilobits/s of raw digital speech.
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Те, кто ежедневно выполняет черновую работу, лучше и полнее расскажут вам о проблемах, с которыми сталкиваются.
The person who performs an activity on a daily basis is in the best position to tell you the problems and interruptions he or she faces.
Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Люди, которые занимаются написанием программ, понятием «трюк» обозначают быстрое и черновое решение проблемы либо более разумный способ выполнения задачи.
Among people who write code, though, the term hack refers to a "quick-and-dirty" solution to a problem, or a clever way to get something done.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Тетрадь с заглавием "Правила жизни" тоже была спрятана с черновыми ученическими тетрадями.
The folio endorsed "Rules of My Life" lay concealed beneath a pile of school-books.
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Советский Верховный Суд приговорил Чернова к расстрелу.
The Soviet Supreme Court sentenced Chernov to be shot.
Кан, Альберт,Сейерс, Майкл / Тайная война против АмерикиKahn, Albert,Seyers, Michael / Sabotage! The secret war against America
Sabotage! The secret war against America
Kahn, Albert,Seyers, Michael
© 1942, by Harper & Brothers.
Тайная война против Америки
Кан, Альберт,Сейерс, Майкл
© Государственное издательство иностранной литературы, 1947
Князь Львов оставался премьером. Керенский стал военным и морским министром. Чернов - министром земледелия.
Prince Lvov remained Premier; Kerensky became Minister of War and Marine; Chernov, Minister of Agriculture.
Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution
History of the Russian Revolution
Trotsky, Leon
© Translated by Max Eastman
© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961
История русской революции
Троцкий, Лев
© Терра-Книжный клуб, 1997

Add to my dictionary

Adjectiverough; draft

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


смазка черновой формы
blank swabbing
черновой ручей
черновой оттиск
brush proof
шлифовальный круг для черновой обработки
coarse grinding wheel
черновой металл
crude metal
черновой вахтенный журнал
deck log
черновой вариант
черновой набросок
first draft
черновой свинец
lead bullion
черновой обмер
nominal measurement
прокатка в черновой клети
pony roughing
вспомогательно-черновой валок
pony-roughing roll
подвергнутый черновой обработке
черновой калибр
preleader pass
черновой набросок

Word forms


прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Винительныйчерновой, черновогочерновуючерновоечерновые, черновых
Творительныйчерновымчерновой, черновоючерновымчерновыми