черный список

Сообщения о любых передвижениях лиц, могущих быть занесенными в «черный список», оперативно передаются в вышеуказанные ведомства для проведения дальнейшего расследования.

Any movement of those who bear possibility of inclusion on the "blacklist" will be reported speedily to the above agencies for further investigation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Кроме того, существуют административные и законодательные положения, позволяющие составлять национальный «черный список».

Additionally, there are administrative and legislative arrangements, which allow for persons to be placed on a national stop list.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Он занесен в экстренный черный список.

It’s been placed on emergency redline status.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Греки-киприоты доходят до того, что включают в черные списки, а затем сажают в тюрьму капитанов иностранных морских судов, которые заходят в порты Турецкой Републики Северного Кипра, если потом они заходят в порты южной части острова.

The Greek Cypriots go to the extent of blacklisting and then imprisoning foreign sea captains who visit ports in the Turkish Republic of Northern Cyprus if they happen to call later at southern ports.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Уже много раз говорилось о существовании так называемых “черных списков” в соответствии с которыми граждане Туркменистана делятся на “выездных” и “не выездных”.

Existence of the so-called “black list” was mentioned already many times. According to this list citizens of Turkmenistan are divided into two categories: those who are “allowed” to leave the country and those who are “not”.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007