черным по белому

Там все черным по белому написано.

It's all on record."

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Напечатано черным по белому , - продолжает Уорингтон и читает нам следующее: - "Ньюкомский Атенеум.

Warrington continues, and reads to us: 'Newcome Athenaeum.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Мы можем оформить нашу сделку на бумаге — вы напишете свои обязательства, а я — свои, черным по белому.

I'll put my part of the bargain in black and white if you'll put yours.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

— Тем не менее здесь это написано — черным по белому.

'Well, it's here in cold print.'

Вудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offing

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

На боках черными буквами по белому полю было написано название корабля, а на носу сидел, раскинув крылья, имперский орел — в сумерках эта птица производила особенно внушительное впечатление.

Each airship had its name in black letters on white on either flank, and forward the Imperial eagle sprawled, an overwhelming bird in the dimness.

Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Она часами лежала и водила по белому листу бумаги черной палочкой, и вот глаза ее вдруг наполнялись слезами; но отчего?

There she would lie hour after hour passing her hand over a white page with a black stick; and her eyes would sudden fill with tears; but why?

Вульф, Вирджиния / ФлашWoolf, Virginia / Flush: A Biography

Flush: A Biography

Woolf, Virginia

© 1933 by Harcourt, Inc.

© renewed 1961 by Leonard Woolf

Флаш

Вульф, Вирджиния

© Е. Суриц, перевод, 1986, 2001

© "Азбука-классика", 2006