about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

чертёж

м

drawing, draught, AE draft; design

Physics (Ru-En)

чертёж

м.

drawing

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Рассматривая этот чертёж, вы должны иметь в виду, что перед вами не диаграмма, а рисунок: соотношение площадей кружков не даёт правильного представления о соотношении объёмов шаров. Объёмы шаров относятся, как кубы их поперечников.
Bear in mind that this is not a diagram but a drawing. The correlation of the areas of these spheres will not furnish the correct correlation for their volumes, which are proportionate to the cubes of their diameters.
Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия
Занимательная астрономия
Перельман, Яков
Astronomy for Entertainment
Perelman, Yakov
Десс удержалась от ответа и уставилась на чертеж, погрузившись в его геометрию.
Dess ignored the jibe and stared at the diagram, sinking into its geometries.
Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Далее со ссылкой на предлагаемый чертеж подробно описан конкретный вариант осуществления предлагаемого способа и работы устройства.
Next, a particular embodiment of the proposed method and device is described in detail with reference to the attached Drawing.
Подготовил чертеж конструкции, а также напечатал список необходимых материалов.
I had made a diagram of the construction, as well as printing out a list of all the materials that I would need.
Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
Самюэл посмотрел на чертеж:
Samuel looked at the drawing.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Используя этот чертеж и параллельный перенос в эвклидовом случае, обоснуйте соотношения
Use this picture, and Euclid's version of parallel transport, to justify the relations
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Заявленное изобретение поясняется далее со ссылками на прилагаемый чертеж, на котором одинаковые блоки и элементы обозначены одними и теми же ссылочными позициями.
The claimed invention is illustrated further with references to the accompanying drawing, where identical units and elements have the same numbers.
Для повышения удобства пользования упаковкой теплоизолирующий корпус 1 может быть выполнен с боковой ручкой, в частности съемной (на чертежах не показана).
To make the package more convenient in use, it is possible to provide the heat insulating body 1 with a lateral handle, particularly a detachable handle (not shown in the drawings).
Описание чертежей
Of the drawings:
Краткий перечень-чертежей
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Они приводятся в действие электроакустическими преобразователями (на чертеже не показаны), путем трансформации электрической энергии в механическую энергию колебаний и передачи этих колебаний посредством волноводов в жидкость.
They are actuated by electroacoustic transducers (not shown on the drawing), by transforming electric energy into mechanical energy of oscillations and transmitting the oscillations to liquid by the waveguides.
Краткое описание фигур чертежей Изобретения поясняются примерами и следующими чертежами.
The invention is explained by the following examples and drawings.
Изобретение поясняется чертежами, где
The invention will be exemplified below with drawings where
На чертеже также изображен обращенный к экрану источник 5 широкополосного оптического излучения, установленный с внешней (обращенной к наблюдателю стороны 5 экрана 1), и элемент механической связи источника 5 с экраном.
The drawing also shows a source 5 of broadband optical radiation facing the screen at the outer side of screen 1 (facing the viewer) and an element 6 to connect source 5 mechanically to the screen.
Заявляемое изобретение поясняется конкретными примерами его выполнения и прилагаемыми чертежами, на которых изображены:
The declared invention is illustrated by specific implementation examples and by the following drawings:

Add to my dictionary

чертёж1/6
Masculine noundrawing; draught; draft; design

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

архитектурный чертеж
architectural drawing
топологический чертеж
artwork
чертеж печатного монтажа
artwork
главный монтажный чертеж
assembly blueprint
сборочный чертеж
assembly drawing
копировать чертеж
blueprint
заверенный чертеж
certified drawing
чертеж кристалла
chip plot
строительный чертеж
construction drawing
строительный чертеж
construction plan
строительный чертеж
constructional drawing
делать детальный чертеж
detail
чертеж с разными планами детали
development
схематический чертеж
diagrammatic drawing
чертеж с размерами
dimensioned drawing

Word forms

чертёж

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйчертёжчертежи
Родительныйчертежачертежей
Дательныйчертежучертежам
Винительныйчертёжчертежи
Творительныйчертежомчертежами
Предложныйчертежечертежах