without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
В рамках официального визита Президента России В.Путина в Чехию российский Внешэкономбанк и Чешский экспортный банк заключили кредитное соглашение.Russia’s Vneshekonombank and the Czech Export Bank signed a credit agreement within the framework of President Vladimir Putin’s official visit to the Czech Republic.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
Он умывался, мочился в умывальник (известная привычка чешских врачей), но ему все время казалось, что она нетерпеливо снует перед дверью и раздумывает, как ей проникнуть внутрь.As he washed and urinated into the washbasin (standard procedure among Czech doctors), he had the feeling she was running back and forth outside the bathroom, looking for a way to break in.Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingThe Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.Невыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006
В результате, ни чешское, ни польское правительства не в состоянии были ответить на вопросы об издержках и преимуществах размещения для национальной безопасности.As a result, the Czech and Polish governments were unable to answer fundamental questions about the costs and benefits of the deployment for Polish and Czech national security.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Делегация чешской и Словацкой Федеративной Республики принимает участие в усилиях по повышению роли Организации Объединенных Наций и ее системы в области разоружения.The delegation of the Czech and Slovak Federal Republic is participating in the endeavours to enhance the comprehensive role of the United Nations and of its system in the field of disarmament.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Совместное предприятие ОАО «ПО «ЕлАЗ» и чешской компании ТМС (Брно).A JV of PA ELAZ and TMC (Brno, Czech Republic).© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011
Перестройка инфраструктуры Чешской Республики, Словакии, Венгрии, Румынии и Польши – это большой бизнес.Rebuilding the infrastructure of the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, and Poland is big business.Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Г-н Рошди (Египет) вносит на рассмотрение проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Венгрии, Гвинеи, Китая, Конго, Суринама, Чешской Республики и Чили.Mr. Roshdy (Egypt) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Chile, China, the Congo, the Czech Republic, Guinea, Hungary and Suriname.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
В состав Рабочей группы входят следующие эксперты: г-жа С. Вильягра де Бидерманн (Парагвай), г-н JI. Жуане (Франция), г-н JI. Кама (Сенегал), г-н К. Сибал (Индия) и г-н П. Угал (Чешская Республика и Словакия).The Working Group is composed of the following experts: Mrs. S. Villagra de Biedermann (Paraguay), Mr. L. Joinet (France), Mr. L. Kama (Senegal), Mr. K. Sibal (India) and Mr. P. Uhl (Czech Republic and Slovakia).© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях провел свою сорок вторую сессию с 24 марта по 4 апреля 2003 года в Вене под председательством Владимира Копала (Чешская Республика).The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-second session in Vienna from 24 March to 4 April 2003 under the chairmanship of Vladimir Kopal (Czech Republic).© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Исходя из своего опыта, Чешская Республика убеждена, что Протокол послужит весомым вкладом в предотвращение применения пыток.On the basis of its experience, the Czech Republic was convinced that the Protocol would make a very practical contribution to the prevention of torture.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
Чешская Республика заявила, что она участвует в международной борьбе с терроризмом в соответствии с ее обязательствами в области прав человека согласно международным договорам по правам человека, участником которых она является.The Czech Republic stated that its participation in the international fight against terrorism is carried out in accordance with its human rights obligations under the international human rights treaties to which it is a party.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
1995-2001 годы: представитель Чешской Республики в междисциплинар ной группе по коррупции Совета Европы;1995-2001 Representative of the Czech Republic in the Multidisciplinary Group on Corruption (GMC) of the Council of Europe.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Показатель частоты уплаты взяток в 2005 году был 2,03 в Польше, 2,22 в Словакии, 2,09 в Чешской Республике и 2,37 в Греции.The index of the frequency of paying bribes in 2005 was 2.03 in Poland, 2.22 in Slovakia, 2.09 in the Czech Republic, and 2.37 in Greece.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Председатель Управления назначается президентом Чешской Республики и во время пребывания в должности не может быть членом какой-либо политической партии.The president of the Office is appointed by the President of the Czech Republic and during the term of appointment the president cannot be member of any political party.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Г-н Галушка (Чешская Республика) выдвигает на пост Председателя кандидатуру г-жи Гиттенз-Джоузеф (Тринидад и Тобаго).Mr. Galuska (Czech Republic) nominated Ms Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago) for the office of Chairman© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
чешский язык
Czech
чешский круг одной ногой
Czech-straddle
Чешский Лес
Bohemian Forest
чешская крона
Czech koruna
чешская крона
CZK
два чешских круга
double Czechkehre
белена чешская
Bohemian henbane
Word forms
чешский
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | чешский | чешская | чешское | чешские |
| Родительный | чешского | чешской | чешского | чешских |
| Дательный | чешскому | чешской | чешскому | чешским |
| Винительный | чешский, чешского | чешскую | чешское | чешские, чешских |
| Творительный | чешским | чешской, чешскою | чешским | чешскими |
| Предложный | чешском | чешской | чешском | чешских |