about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

чистый

прил.

  1. clean

  2. neat, tidy (опрятный)

  3. pure (без примесей); straight, neat (неразбавленный)

  4. clear (о голосе, произношении || of smb.'s voice, pronunciation)

  5. net, clear (о доходе и т. п. || of income, etc.)

  6. pure (честный, безупречный, беспорочный)

  7. mere, pure (сущий); sheer (о невежестве, озорстве)

  8. blank (неисписанный)

Learning (Ru-En)

чистый

прл

  1. не имеющий грязи clean; опрятный neat, tidy

  2. без примеси pure

  3. открытый clear, open

  4. разг совершенный pure, utter; всего лишь mere; sheer

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ресторан создает чистый денежный поток (за вычетом всех текущих расходов) в размере 700 тыс. дол. в год.
A restaurant is producing net cash flows, after all out-of-pocket expenses, of $700,000 per year.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Если чистый тон высокой (неслышимой) частоты отражается от одного полотнища, и затем встречает чувствительное пламя, то его интенсивность, вероятно, будет недостаточна для создания видимого эффекта.
If a pure tone of high (inaudible) pitch be reflected from a single sheet so as to impinge upon a sensitive flame, the intensity will probably be insufficient to produce a visible effect.
Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
Такой шар давал в своем естественном состоянии глубокий и чистый тон в 64 колебания в секунду.
A globe of this kind gave in its natural condition a deep and pure tone of 64 vibrations per second.
Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
В 2008 году «чистые» рисковые активы возросли на 8,1 млрд. сомов, а «чистый» суммарный капитал увеличился на 3,0 млрд. сомов.
In 2008, the net risk assets increased by Som 8.1 billion, and net total capital2 was augmented by Som 3.0 billion.
Брови у него были еще черные, черными были и волосы, но седина уже заметно их посеребрила и красиво оттеняла широкий чистый лоб и честные глаза.
His eyebrows were still black, and so was much of his hair; the sprinkling of grey observable among the latter, graced the former very much, and showed his broad frank brow and honest eyes to great advantage.
Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Я знал это точно так же, как знал и другое: Дали слушал, как шуршат перекатываемые водой ракушки, когда превращал чистый лист бумаги в то, что видел глаз и истолковывал мозг.
I knew that just as I knew the artist had been listening to the shells grind steadily beneath him as he turned blank white paper into what his eye saw and his mind translated.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Стоя в дверях, Малыш неохотно оглядел девушку: волосы светлые, как серебро, высокий чистый лоб, аккуратный маленький зад, обрисовывающийся на высоком табурете; одинокая со своим стаканом и своим горем.
The Boy stood in the doorway and took her reluctantly in: hair fair as silver, wide vacuous brow, trim little buttocks shaped by the high seat, alone with her glass and her grief.
Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock
Brighton Rock
Greene, Henry Graham
© 1938 by Graham Greene
© Graham Greene, 1966, 1970
Брайтонский леденец
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Председатель правления энергетической компании "Киевэнерго" (KIEN) Эдуард Соколовский заявил, что предприятие по итогам 2009 года может получить чистый убыток в размере 1.14 млрд. грн.
Eduard Sokolowski, board chair of Kyivenergo (KIEN) energy company, claimed that in 2009 the company may have net loss for the total of UAH 1.14 bn.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
И, склонившись ко мне, она напечатлела мне на лоб чистый, спокойный поцелуй.
And stooping to me, she imprinted on my forehead a pure, tranquil kiss.
Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
На разные тревожные вопросы о Ставрогине он прямо заявил, что катастрофа с Лебядкиным, по его мнению, чистый случай и виновен во всем сам Лебядкин, показывавший деньги.
To various excited inquiries about Stavrogin he bluntly replied that in his opinion the catastrophe to the Lebyadkins was a pure coincidence, and that it was all Lebyadkin's own fault for displaying his money.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Слабый, мягкий и не совсем чистый Тихон склонялся во прах перед безбоязненным и бескорыстным Пантелеем.
The weak, soft, and not perfectly stainless Tihon bowed down in the dust before the fearless and irreproachable Panteley.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
чистых внутренних активов органов денежно-кредитного регулирования, включая чистый кредит расширенному правительству и чистый кредит банкам.
net domestic assets of the monetary authorities, including net credit to the general government and net credit to the banks.
© 2000-2009 Bank of Russia
Риск процентных ставок определяется степенью влияния рыночных процентных ставок на маржу и чистый процентный доход.
Interest rate risk is defined by the level of influence of the market interest rates on margin and net interest income.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
В апреле 2002 года общий тоннаж либерийского флота составлял 54 545 000 тонн (чистый тоннаж— 29 191 000 тонн).
In April 2002, Liberia's gross tonnage stood at 54,545,000 (29,191,000 net).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В ЗК10 чистый доход банка снизился на 48% в квартальном выражении до 0.48 млрд руб, в то время как чистая прибыль банка за 9М10 составила 1.5 млрд руб. против 6.1 млрд руб. убытка годом ранее.
In 3Q10 bank's net income decreased by 48% q-o-q to RUR0.48 bn, while net income over 9M10 was RUR1.5 bn vs. net loss of RUR6.1 bn over the same period of the last year.
© 2009-2010
© 2009-2010

Add to my dictionary

чистый1/35
AdjectivecleanExamples

чист как стеклышко — clean as a new pin

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

чистый спирт
absolute alcohol
чистый эфир
absolute ether
чистый доход
after-tax income
аналитически чистый
analytically pure
чистый для анализа
analytically pure
чистый актив фонда в расчете на одну акцию
ask price
чистый доход
balance in hand
чистый диск
blank disk
чистый болт
bright bolt
химически чистый уголь
carbon
чистый капитал
carrying value
химически чистый
chemically pure
химически чистый металл
chemically pure metal
чистый воздух
clean air
чистый балласт
clean ballast

Word forms

чистый

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родчистыйчист
Жен. родчистаячиста
Ср. родчистоечисто
Мн. ч.чистыечисты
Сравнит. ст.чище
Превосх. ст.чистейший, чистейшая, чистейшее, чистейшие