– Ш‑ш‑ш!.. – прошипела она изо всей мочи, так что могло показаться, будто в церковь ворвался порыв ветра.

'Hush!' she hissed out, so energetically that it seemed as if a blast of wind had burst into the church.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Вместо того чтобы заранее задавать значения величин Zi и ш,, как мы это делали, можно искать значения этих величин, максимизирующие суммарный выпуск стали за N циклов процесса.

In place of assigning the quantities zi and Wi as we did there, we can ask for the values of those quantities which maximize the total output of steel over 2V stages of the process.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

— Ш‑ш‑ш, — хором сказали несколько членов Совета Старейшин. Затем самая младшая на вид произнесла:

"Hush!" several members of the Council said in unison, and then the youngest-looking woman spoke up.

Сникет, Лемони / Гадкий городишкоSnicket, Lemony / The Vile Village

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

Значения ш элементов синдрома s с выходов второй группы из m вычислителей 26 поступают в область памяти с именем DATA.

Values for m elements of a syndrome s at outputs of the second group, consisting of m calculation units, 26, are transferred to a memory area with a name DATA:

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

В ы ш е представлено начало используемого мною шаблона на языке С.

The above is the very beginning of my C template.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

— Ш‑ш‑ш, — повторил Гектор, и тут это произошло.

"Shh," Hector said again, and then it began to happen.

Сникет, Лемони / Гадкий городишкоSnicket, Lemony / The Vile Village

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

Пользователь выделяет имя, или имя и отчество, или инициалы, если они есть, а затем выходит ш поля по клавише Tab или нажимает клавишу Enter.

The user selects the first name, and middle initial or middle name, if present, and then either tabs out of the text box or just presses the Enter key.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Наш метод тогда состоит попросту в том, чтобы воспользоваться одной ш двух образующих первого типа, лежащих на главной поверхности и пересекающихся с прямой, ковариантной к х.

Our object is then simply to employ one of the two generators of the first kind on the principal surface, which meet a straight line which is covariant to x.

Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Klein, Felix

Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени

Клейн, Ф.

© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989

Понимаете, они х о р о ш о играли, только слишком хорошо.

I mean they were good, but they were too good.

Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the Rye

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

Полученные пачки из M ш-уровневых отсчётов в каждом из каналов I и Q приёмной стороны поступают, соответственно, на первый и второй блоки 49 и 50 устранения фазовой неоднозначности.

The obtained bursts of M m-level samples in each of the I and Q channels of the receiving side come to the first and second phase ambiguity elimination units 49 and 50, respectively.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

– Ш‑ш… – прошипела Тэза, которая было уже собралась тушить свечи.

'Hush!' cried La Teuse, who was already making ready to extinguish the candles.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

– Ш‑ш‑ш, – зашипел Дзирт.

“Sssh,” hushed Drizzt.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

– Ш ш ш! – Ник приложил палец к губам, и Барбара вновь подалась вперед.

"Shhhh," he said, and she leaned forward again.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Согласно изобретению аналогичным образом получают фармацевтические композиции в виде таблеток, содержащие в качестве активного ингредиента другие замещенные Ш-индoл-3-кapбoнoвыe кислоты общей формулы 1.

According to the invention pharmaceutical compositions in the form of tablets comprising as an active ingredient other substituted 1H-indole-3-carboxylic acids of the general formula 1 were prepared in a similar way.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Если = ^/о + ^о? где Уо€Ш и то (V ЕУг)уо=у0 для всех г из 31 и ( V £j,zo)^o = 0.

If x0 = y0 -f- z0, where y0 is in 9JI and z0 is in 91, then i\JyBW Eyz)y0 = y0 for each z in 91, and (\Jyew Eyzo)z0 = 0.

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973