without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
шампунь
м.р.
shampoo
AmericanEnglish (Ru-En)
шампунь
м
shampoo [[ʃæm-'pu:]
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— Закрой глаза, Гамаребрышко, чтобы шампунь в глаза не попал."Close your eyes, Hambone baby; shampoo mix coming.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Постель была холодная – Куинн ушла несколько часов назад. Билл на минутку прилег на ее место, опустив пульсирующую голову на желтую подушку, яркую, как сама Куинн, и вдохнул ее запах, ее смех, – неужели это ее шампунь?It was cold, she'd been gone for hours, and he lay down where she'd been just for a minute, and put his throbbing head on her yellow pillow — bright like Quinn — and smelled her warmth and her laughter — was it her shampoo really?Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for YouCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer CrusieБез ума от тебяКрузи, Дженнифер
Мыло и шампунь чрезвычайно дороги, продаются всего в нескольких магазинах.The hair and body products are extreme high-end and have limited outlets.Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
У Ринсвинда был нюх на такие штуки, и его мучило сильное подозрение, что этот человек пребывает там, где ему не понадобится никакой шампунь.Rincewind had an instinct for these things, and he had a deep suspicion that the man had gone where shampoo would be no help at all.Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / SourcerySourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988Посох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Сунув голову в дверь, Гарри видит, что пол в ванной усыпан всем подряд: шампунь, паста, лекарства.Looking in, Harry sees all sorts of litter on the floor. Prell, Crest, pills.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Он стал наносить ей на волосы пенящийся густой шампунь с едким запахом.He was lathering her head now with the foamy thick shampoo with the acrid odor.Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of EdenThe Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory HemingwayРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
«Шампунь» у меня бывал и получше, но ни чего не поделаешь.The "champers" ain't my best ever but "What The Hell."Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
До её ноздрей долетает запах «фоуми», пены для бритья, которой он пользовался вчера утром, и шампуня «чайное дерево».She can smell the last palest ghost of the Foamy he shaved with yesterday morning and the Tea Tree he shampooed with.Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's storyLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen KingИстория ЛизиКинг, Стивен
Когда ее голова склонилась мне на плечо, я замер, стараясь не дышать запахом — венгерского шампуня? — исходившим от ее кудрей.When her head lolled in sleep onto my shoulder, I let it rest there, trying not to breathe in the scent-Hungarian shampoo?-of her curls.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
Вижу, шампунем попользовались, но напомните, чтобы я отыскал для вас расчески.You've certainly shampooed, but remind me to find combs for you."Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Следующее его появление всем известно - это Степан Разин на Лобном месте в монументальном клипе для шампуня (слоган "Снявши голову, по волосам не плачут").His next appearance is one familiar to everybody, as Charles I in the monumental ad for the shampoo Head and Shoulders.Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo ZapiensHomo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009
Но Куойлу на самом деле нравились кино, темнота, силуэты незнакомых людей, вырисовывающиеся на фоне экрана, запах арахиса и шампуня, скрип попкорна на зубах.But Quoyle did like movies, the darkness, the outlines of strangers’ hair against the screen, the smell of peanuts and shampoo, popcorn squeaking in teeth.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Джо, помой голову шампунем.Joe, shampoo your head.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Мистер Хардман снова подмигнул: – К тому времени, когда я доберусь до Парижа, все мое спиртное можно будет уместить в бутылочке из‑под шампуня.Mr. Hardman winked again. "By the time I get to Paris," he said, "what's left over of this little lot will go into a bottle labelled hairwash."Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient ExpressMurder On The Orient ExpressChristie, Agatha© 1934 Agatha ChristieУбийство в Восточном экспрессеКристи, Агата© Издательство "Укитувчи", 1990
Моет тщательно, пользуется самым дорогим мылом и шампунем.Scrubs them down using a high-end soap and shampoo.Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
шампунь
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
Collocations
"шампунь"
chammy
прозрачный жидкий шампунь
clear liquid shampoo
красящий шампунь
color shampoo
оттеночный шампунь
color shampoo
шампунь, содержащий средства ухода за волосами
conditioning shampoo
кремообразный шампунь
cream shampoo
лечебный шампунь
medicated shampoo
масляный шампунь
oil shampoo
порошкообразный шампунь
powder shampoo
протеиновый шампунь
protein shampoo
оттеночный шампунь
rinse
шампунь для мытья ковров
shampoo
сухой шампунь
shampoo powder
тонизирующий шампунь
tonic shampoo
шампунь-гель
gel shampoo
Word forms
шампунь
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | шампунь | шампуни |
| Родительный | шампуни | шампуней |
| Дательный | шампуни | шампуням |
| Винительный | шампунь | шампуни |
| Творительный | шампунью | шампунями |
| Предложный | шампуни | шампунях |
шампунь
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | шампунь | шампуни |
| Родительный | шампуня | шампуней |
| Дательный | шампуню | шампуням |
| Винительный | шампунь | шампуни |
| Творительный | шампунем | шампунями |
| Предложный | шампуне | шампунях |