шасси

«В ходе полета мы провели первичную оценку управляемости самолета, работы двигателя и основных систем, проверку штатной уборки и выпуска шасси.

“During the flight we had a primary assessment of the aircraft controllability, engine and major systems, and checked landing-gear retraction and extension.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Поднимают телескопическую стрелу 56 до уровня примерно 45° относительно рабочей плоскости кузова 54 самоходного автомобильного шасси 53.

Telescopic boom 56 is raised up to the level of approximately 45° with regard to operating plane of body 54 of self-propelled chassis 53.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В [2] в качестве устройства, отклоняющего поток в сторону от шасси, предлагается щелевое сопло, которое должно создавать воздушный экран перед шасси самолета.

In [2] as a device for deviating a stream away from the chassis, a gap nozzle is proposed, which must produce an air screen in front of the chassis of airplane.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Так, в [1] предлагается малошумный обтекатель, который закрывает область шарнирного соединения распорки и стойки шасси.

In [1] a low-noise streamliner is proposed, which closes an area of a hinge connection of a brace and a support of a chassis.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После того, как на строительной площадке построили фрагмент сооружения 6 с вспомогательным порталом 59 и стыковочным узлом, самоходное автомобильное шасси 53 выезжает туда.

After a section of building 6 has been erected on the construction site, together with auxiliary portal 59 and a docking device, self-propelled chassis 53 is removed over there.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Также, одной из основных функциональных возможностей самоходного автомобильного шасси 53, является его способность, производит погрузку или разгрузку данных подъемников на Н-образный рельс 5 обслуживаемого высотного объекта.

Besides, one of functionalities of self-propelled chassis 53 is its capacity to load/unload such hoists on/from H-shaped rail 5 of a high-rise building serviced.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Эта же идея, реализованная с помощью жесткой поверхности, отклоняющейся в полете и препятствующей обтеканию шасси, используется в [3].

The same idea, which is realized by means of a rigid surface, that deviates during a flight and prevents streaming around of the chassis is used in [3].

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ведь у этой страшной твари не было ни шасси, ни колес. Ей-то они не нужны.

That horrible whatzis didn't have wheels and didn't need them.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Он внимательно следил за стойкой шасси – вот сейчас она начнет перемещаться.

He watched the main landing gear intently for a sign of forward movement.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Самолет пролетел над темным лесом, и через минуту шасси коснулись освещенной взлетной полосы международного аэропорта Цюриха.

The C20A was flying over dark forests, and a moment later, skimming over the runway etched by the landing lights of the Zurich International Airport.

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Для обеспечения возможности постоянного и беспрепятственного доступа самоходного автомобильного шасси 53 к Н-образному рельсу 5 обслуживаемого высотного объекта, в зоне нижнего окончания данного рельса имеется бетонная парковочная площадка.

In order to enable continuous and free access of self-propelled chassis 53 to H-shaped rail 5 of the high-rise building serviced, there is a concrete parking slot in the area of the lower ending of the rail.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В [4] в качестве элементов, снижающих шум шасси, предлагаются частично перфорированные поверхности, отклоняющие поток воздуха в области стойки и колес шасси.

In [4], as elements reducing noise of a chassis, partially perforated surfaces are proposed, which deviate a stream of air in the area of a support and wheels of the chassis.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Освободившееся после этой операции опорное ложе 58 сворачивают и укладывают в транспортное положение на рабочей плоскости кузова 54 самоходного автомобильного шасси 53.

Support 58 released as a result of the operation, is then folded and laid in the over-the-road position, on the operating surface of body 54 of self-propelled chassis 53.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Принцип уборки против воздушного потока давно и успешно применяется на многих современных ЛА в системе уборки-выпуска носовой стойки шасси.

The principle of retraction against the air flow has long been used successfully in the nose landing gear extending and retracting systems of many modern aircraft.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Самоходное автомобильное шасси 53 представляет собой грузовой автомобиль с достаточно большой по площади рабочей плоскостью кузова 54.

Self-propelled chassis 53 represents a truck with a rather large area of the operating surface of its body (54).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011