шестидесятый

Порою он ослабевал и сбивался с тона. Тогда я поворачивал к нему ружье и спрашивал, что сделалось с его девочкой, и не желает ли он вернуться к ней, что заставляло его приниматься за игру чуть ли не в шестидесятый раз.

Now and then he'd get weak and off the key, and I'd turn my gun on him and ask what was the matter with that little gal, and whether he had any intention of going back on her, which would make him start up again like sixty.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

До начала шестидесятой сессии Комиссии проводятся совещания семи рабочих групп по рассмотрению следующих пунктов:

The sixtieth session of the Commission is preceded by meetings of seven working groups in connection with the following items:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.09.2010

В этом случае, в ловушке могут оказаться несколько сот человек, не успевших покинуть шестидесятые и семидесятые этажи данной башни.

In this case, several hundreds of people might fail to leave 60th and 70th Floors and will be trapped there.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Могу ли я считать, что члены Первого комитета желают принять предложенную программу работы и расписание заседаний шестидесятой сессии?

May I take it that it is the wish of the First Committee to adopt the proposed programme of work and timetable for the sixtieth session?

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Они с Ричардом поселились в Роксбери в самом начале шестидесятых.

Richard and her were already living in Roxbury since the early sixties.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

На шестидесятом кончаются этажи, здание остается позади, но надо лезть по крану прямо в небо.

At sixty stories, you’ve run out of stories. The building drops away, structural steel blackened by welding marks. You’re climbing the crane to the sky.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного «Улучшение положения женщин».

Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled "Advancement of women".

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

И не так давно. В тысяча девятьсот шестидесятом, но ощущение такое, что ужасно давно.

Not so long ago, 1960, but it seems long ago.'

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Проект предварительной повестки дня шестидесятой сессии Комиссии;

Draft provisional agenda for the sixtieth session of the Commission;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный «Вопросы коренных народов».

Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Indigenous issues”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Поэтому доклад, который независимый эксперт представит Комиссии на ее шестидесятой сессии, будет включать также информацию о крупномасштабной мировой миграции бедных слоев населения.

The report that the independent expert intends to present to the Commission at its sixtieth session will therefore contain material on the worldwide phenomenon of large-scale migration of the poor.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Бурные шестидесятые годы прославились модой на свободу нравов.

The swinging sixties are legendary for their liberal modernity.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Остальное добавляли в тридцатых, сороковых, шестидесятых.

Other sections were added in the thirties, forties, and sixties.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Указанные в настоящем документе пункты повестки дня и их нумерация взяты из предварительной повестки дня шестидесятой сессии

Agenda items and their numbers cited herein are from the preliminary list of items for the sixtieth session

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Чаще же всего я думаю, что мне просто хочется говорить о самих шестидесятых, каким бы невозможным я это ни считал.

Often I believe it's the sixties themselves I want to talk about, impossible as that has always seemed to me.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001